Vertaling van "aucun argument crédible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a aucun argument crédible qui justifie que ce ne soit pas le cas.
There are no credible arguments for this to not be the case.

Je n'ai vu aucun argument crédible pour justifier le maintien de cette seule barrière restante entre les deux types d'institution.
I have not seen a credible argument that it would not be a good thing to break down that one remaining barrier between the two institutions.

Cela correspond à l'approche adoptée de longue date par mes prédécesseurs et par moi-même: ainsi, le ministre procède à une telle vérification uniquement si aucun argument crédible n'appuie la mesure proposée.
This accords with the long-standing approach I and my predecessors have taken in that the minister makes such an ascertainment only when there is no credible argument to support the proposed measure.

L'argument de Dugard, c'est que si ce mur a amené une diminution aussi impressionnante du nombre d'attaques, il n'y a aucune raison crédible de penser qu'on n'aurait pas pu construire ce mur sur la ligne verte elle-même pour obtenir les mêmes résultats.
Dugard's point is that if attacks have been reduced by this amount, there's no credible evidence why the wall could not have been constructed on the Green Line itself and achieved the same results.