Vertaling van "aucun amendement néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucun amendement n'est recevable
no amendment shall be admissible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2000 et de nouveau en 2004, par exemple, ses rapports n'ont proposé aucun amendement, mais ils contenaient néanmoins de longues observations critiques.
In 2000, and again in 2004, it reported the bills back without amendment, but with quite long critical observations.

Il me semble néanmoins que M. Pacetti a demandé que nous regroupions certains articles, particulièrement quand aucun amendement n'est proposé par aucun parti, et que M. Mulcair était ouvert à cette suggestion.
My sense, though, is that Mr. Pacetti asked that we group certain clauses together, particularly where there are no amendments put forward by any party, and that Mr. Mulcair was open to that suggestion.

Néanmoins, pour répondre à certaines des craintes exprimées — comme nous n'avons reçu des transporteurs aucun document relatif à cette loi en particulier —, nous avons proposé des amendements qui, à notre avis, ne sont pas incompatibles avec certains autres amendements proposés.
Nonetheless, to address some of the concerns—because we did not receive any specific documentation from the carriers in respect of this law—we proposed amendments that, in our estimation, are not inconsistent with some of the others that are put forward.

La première étape consistera à demander aux membres du comité de voter sur les articles pour lesquels il n'y a aucun amendement. Néanmoins, si vous souhaitez débattre de ces articles, il vous suffira de m'en informer, mais nous ne le ferons pas aujourd'hui.
The first step will be to ask the committee members to vote on articles that have no amendments, and if there's a desire to debate them, you just need to indicate to the chair that you wish to have it polled and we won't deal with it today.

Néanmoins, le rapporteur pour avis fait remarquer qu'aucun engagement financier ne peut être pris pour la période qui suivra le CFP en cours (amendement 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).

Dans une attitude pratiquement inédite de frivolité et de démagogie politique, d’aucuns ont néanmoins tenté de jeter une ombre sur cet objectif primordial du budget en soumettant un amendement injustifié qui ajouterait 500 millions d’euros aux crédits déjà planifiés pour l’Irak.
Nevertheless, in an almost unprecedented display of frivolity and political demagoguery, some people have tried to cast a shadow over this central objective of the budget by presenting an unjustified amendment which would add EUR 500 million to the appropriations already planned for Iraq.

Néanmoins, aucun calendrier pour les amendements législatifs nécessaires n'a été fourni.
However, no precise timetable for the necessary legislative amendments has been yet provided.

Le Conseil a néanmoins fait comprendre qu'il n'approuverait aucun amendement aux perspectives financières, pas même entre les rubriques.
The Council has, however, signalled that it will not adopt any amendment to the financial perspectives – not even between categories.

Néanmoins, je voterai la position commune par défaut, car tenter à nouveau d'amender le texte, c'est risquer de voir tomber la position commune ; c'est donc courir le risque qu'aucune directive n'existe sur les services postaux et, par suite, qu'une libéralisation complète de ce secteur puisse intervenir d'ici à 2 ans.
Nevertheless, I will vote in favour of the common position for lack of anything better, because if we were to try to amend the text again we would run the risk of seeing the common position fail; we would therefore be running the risk of not having any directive on postal services and consequently of this sector being fully liberalised within two years.

Néanmoins, les amendements ne requièrent aucun changement de la proposition.
But the amendments require no change to the proposal.