Vertaling van "au-delà du sacro-saint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est l'arche sainte [ c'est sacro-saint ]
it is sacred

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moment de la deuxième lecture, quand ils sont venus devant nous, les Inuvialuit nous ont rappelé que certains députés «ont laissé entendre que l'établissement du parc est sacro-saint, que ce projet et des projets de loi semblables vont au-delà de l'examen public, et que les recommandations de Parcs Canada étaient sans reproche».
The Inuvialuit reminded us that during the second reading debate, some members of Parliament " suggested that park establishment is sacrosanct, that this and similar bills are beyond scrutiny; that the recommendations by Parks Canada are beyond reproach" .

Lors du débat en deuxième lecture, certains intervenants ont laissé entendre que l'établissement du parc était sacro-saint, que ce projet et des projets de loi semblables vont au-delà de l'examen public, et que les recommandations de Parcs Canada sont sans reproche.
At second reading debate, some speakers suggested that park establishment is sacrosanct, that this and similar bills are beyond scrutiny, and that the recommendations by Parks Canada are beyond reproach.

C’est le cas par exemple de l’Espagne, pour ne citer qu’elle, où il existe ce que l’on appelle la justice universelle - des crimes qui sont tellement graves que même s’ils sont commis hors du territoire d’un pays, peuvent être jugé par ce pays, s’il le peut, même s’il faut pour cela aller au-delà du sacro-saint principe de territorialité du droit pénal.
For example Spain, not to mention other countries, has what is called universal justice, which means crimes that are so serious that even if they have been committed outside a country they can be tried there, if possible, even if that means going beyond the sacred principle of territoriality in criminal law.

L’origine du problème remonte très loin: le droit légitime et sacro-saint des Palestiniens à avoir un État libre est couplé au droit tout aussi sacro-saint d’Israël d’être reconnu, et nous savons qu’Israël a été rayé de la carte dans de nombreux pays.
The problem has very remote roots: the legitimate and sacrosanct right of the Palestinians to have a free state is coupled with the equally sacrosanct right of Israel to be recognised, and we know that Israel has been removed from the map in many countries.

En tant que géologue, je peux vous assurer qu’à de nombreuses reprises par le passé, la Terre s’est réchauffée bien au-delà de ces sacro-saints 2°C et qu’aucun événement tragique ne s’est produit.
As a geologist I can assure you that, many times in the past, the earth has warmed up much more than by those demonised 2°C, and no tragic events took place.

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les rapports que nous examinons aujourd'hui prouvent que l'objectif sacro-saint d'assurer la transparence et un niveau élevé de publicité des marchés financiers peut entrer en conflit avec d'autres exigences tout aussi importantes comme, par exemple, celle de ne pas surcharger les petites entreprises avec des charges bureaucratiques excessives.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports we are examining today show that the sacrosanct objective of ensuring transparency and a high level of disclosure in the financial markets may conflict with other equally important requirements, such as not overwhelming small enterprises with excessive administrative burdens.

Où sont donc nos sacro-saints principes d'universalité, d'indivisibilité et d'unicité du droit ?
So what has become of our sacrosanct principle that the law shall be universal, indivisible and unique?

Aucune institution - pas même celle dont je me trouve être le Président - ne devrait considérer sa forme actuelle, voire son existence à long terme, comme sacro-sainte.
No institution not even the one of which I happen to be President should regard its present form or even its long-term existence as sacrosanct.

Le droit de l'armateur de limiter sa responsabilité est à l'heure actuelle quasiment sacro-saint.
The right of the shipowner to limit his liability is at present practically unbreakable.

Il n'y a pas de common law sacro-sainte qui soit séparée et distincte du Code civil, et il n'y a pas de Code civil sacro-saint qui soit séparé et distinct de la common law.
There is no sacrosanct common law separate and distinct from the Civil Code, and there is it no Civil Code sacrosanct, separate and exclusive from the common law.