Si je pouvais faire ce que je voulais, j'irais au-delà du règlement et des directives du commissaire actuel et aussi au-delà de ce projet de loi et je mettrais sur pied un processus décisionnel ou de désignation externe à l'égard des plaignants persistants et quérulents ou à défaut, à tout le moins, cette désignation serait confiée à un tribunal, en particulier si c'est une désignation qui interdit au détenu de présenter un grief, sauf autorisation.
If I had my druthers, I would move beyond both the current regulations and commissioner's directive and also this bill and either have external adjudication or external designation of someone as a persistent and prohibited griever, or, failing that, at the very least, judicial approval of a designation, particularly if it is going to be a designation that prohibits you subject to leave.
