Vertaling van "atténuées les groupes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie de l'interprétation atténuée [ principe de l'interprétation atténuée | principe de l'interprétation atténuante | principe de l'interprétation restreignante ]
reading down principle [ reading down doctrine | reading down ]

anomodon atténué | anomode atténué | buissonnette atténuée | leskée atténuée
slender anomodon

barbille atténuée | barbilophozie mince | jongermanne atténuée
trunk pawwort

universalité atténuée
attenuated universality

lumière atténuée | lumière diffuse
dimmed light | subdued light

souche virale atténuée
attenuated strain

syndrome de psychose atténuée
attenuated psychosis syndrome

interprétation atténuante [ interprétation restreignante | interprétation atténuée ]
attenuated interpretation [ restrained interpretation ]

réflectance totale atténuée
attenuated total reflectance | ATR

subclinique | dont les manifestations cliniques sont très atténuées
subclinical | mild

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principales conclusions des rapports sont les suivantes: la confiance dans les demandeurs de visa des deux pays est en augmentation, le taux de refus de visa étant faible; l’immigration irrégulière se situe à un niveau relativement bas; la sécurité des documents de voyage est suffisante; les menaces sur la sécurité se sont atténuées; les groupes criminels organisés ne sont pas considérés actuellement comme une menace importante pour l'Union (sauf en ce qui concerne le trafic de drogue); les opportunités économiques, notamment en termes de développement des échanges commerciaux et des flux touristiques, se multiplient parallèlement à la croissance marquée des économies colombienne et péruvienne; les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont aujourd'hui bien mieux protégés et respectés dans ces pays que par le passé; la réciprocité sera assurée, ces pays accordant déjà une exemption de l’obligation de visa à tous les citoyens de l’Union; et le régime d’exemption de visa permettra de renforcer davantage les relations entre l’Union et ces deux pays, surtout depuis l'application (provisoire) des accords de libre-échange de 2013.
The main conclusions of the reports are the following: trust in visa applicants of both countries is on the rise, with low visa refusal rates; irregular migration is at relatively low levels; security of travel documents is sufficient; security threats have receded; organised crime groups are currently not assessed as a significant threat to the EU (with the exception of drug trafficking); economic opportunities, including enlarged trade and touristic flows, are expanding in parallel with significant growth of the Colombian and Peruvian economies; human rights and fundamental freedoms are now much better protected and respected in these countries than in the past; visa reciprocity will be ensured as these countries already exempt all EU citizens from the visa obligation; and the visa-free regime will further strengthen the relationship between the EU and the two countries, especially since the (provisional) application of free trade agreements in 2013.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, dans ce cas précis, un groupe spécial fédéral-provincial a examiné la possibilité de répercussions négatives pouvant être issues du projet de la mine de charbon de Cheviot et en est venu à la conclusion qu'il n'y avait probablement aucune conséquence pouvant être atténuée ou compensée par un dédommagement quelconque.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, in this case there was a joint federal-provincial panel that examined the potential for any negative effects with respect to the Cheviot coal project.

Le groupe HRE abandonnera progressivement l’ensemble de ses activités commerciales, à l’exception de celles de pbb Deutsche Pfandbriefbank (pbb). La Commission a conclu que le plan de restructuration est susceptible de rétablir la viabilité à long terme de pbb tout en assurant que la banque et ses anciens propriétaires contribuent dans une juste mesure aux coûts de restructuration et que les distorsions de concurrence résultant de l'aide soient atténuées.
The Commission concluded that the restructuring plan of HRE and its core bank pbb Deutsche Pfandbriefbank (pbb) is liable to restore pbb's long-term viability while ensuring that the bank and its former owners adequately contribute to the restructuring costs and that the distortions of competition created by the aid are mitigated. All business activities of the HRE group will be phased out, except for the activities of pbb.

1. souligne que les incidences sur les groupes les plus vulnérables doivent être atténuées à court terme, en recourant si nécessaire à des mesures sociales; invite la Commission à lutter contre le risque d'augmentation de l'exclusion sociale à la suite de la hausse des prix du pétrole; met en avant la nécessité de recourir au Fonds social européen pour répondre au chômage résultant de la hausse des prix du pétrole;
1. Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;

Les conséquences sur les groupes les plus vulnérables doivent être atténuées à court terme, si nécessaire par le biais de mesures sociales.
The effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the shorter term, where necessary through social measures.

L'UE dispose maintenant d'une capacité opérationnelle couvrant tout l'éventail des missions de Petersberg, sur laquelle pèsent des limitations et des restrictions dues à des lacunes identifiées; celles-ci pourront être atténuées par la poursuite du développement des capacités militaires de l'UE, notamment par la mise en place de groupes de projets du PAEC.
The EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls, which can be alleviated by the further development of the EU's military capabilities, including through the establishment of ECAP Project Groups.

À mon avis, les infractions comprennent le plan d'imposition d'une ligne éditoriale nationale à tous les journaux du groupe, tendance qui s'est aujourd'hui un peu atténuée mais qui n'est pas disparue.
In my view, the breaches include the plan to impose a national editorial view on all of their newspapers, which has subsided somewhat but has not gone away.