Traduction de «atténuerait-il les craintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

crainte de préjudice [ crainte d'un préjudice ]
fear of prejudice

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

crainte fondée de persécution
well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution

état de crainte
state of fear

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'interdiction atténuerait aussi les craintes des consommateurs quant aux éventuels effets à long terme de la consommation de denrées (lait ou viande par exemple) issues des descendants d'animaux clonés, pour lesquels les données scientifiques sont encore rares.
That prohibition would also address the worries of consumers as regards the possible long-term effects of the consumption of food (such as meat and milk) from the descendants of animal clones, on which scientific data is still sparse.

Dans quelle mesure cela atténuerait-il les craintes des gens se rapportant au droit d'accès privé?
How much would that alleviate the concerns of people in terms of having the right of private access?

En ce qui concerne l'écoute électronique, si je pouvais vous convaincre, d'un coup de baguette magique, que les autorisations seront difficiles à obtenir, est-ce que cela atténuerait vos craintes?
With respect to wiretap, if I could wave a magic wand and convince you that authorizations would be henceforth more difficult to come by, would that allay your concerns?

Bien que le Sénat affirme parfois son indépendance constitutionnelle, je pense qu'en plaçant ces services sous la surveillance ou le droit de regard d'un comité mixte, on atténuerait cette impression de concurrence et cette crainte de voir l'une des Chambres l'emporter sur l'autre.
Although the Senate legitimately from time to time claims its constitutional independence, if these services were under the supervision or droit de regard of a joint committee, I think we could attenuate this competition, this fear of one being bigger than the other.

51. conformément aux principes du droit international, appelle la Turquie à ne plus envoyer de citoyens turcs à Chypre pour qu'ils s'y établissent, car cela modifierait encore l'équilibre démographiques et atténuerait le sentiment d'appartenance des citoyens à un futur État commun fondé sur un passé commun;
51. Calls on Turkey to refrain, in accordance with the principles of international law, from any new settlement of Turkish citizens in Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

49. conformément aux principes du droit international, appelle la Turquie à ne plus envoyer de citoyens turcs à Chypre pour qu'ils s'y établissent, car cela modifierait encore l'équilibre démographiques et atténuerait le sentiment d'appartenance des citoyens à un futur État commun fondé sur un passé commun;
49. Calls on Turkey to refrain, in accordance with the principles of international law, from any new settlement of Turkish citizens in Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

On atténuerait certainement une partie des craintes manifestées non seulement par les travailleurs des secteurs saisonniers, mais également par les dirigeants des entreprises de ces secteurs, entreprises qui sont fondamentales pour les populations rurales.
It would certainly alleviate some of the fears that are being put forward by, not just the workers in seasonal industries, but those who operate those businesses and who are really the foundation of rural communities.

Ceux qui s’inquiètent d’un aléa moral devraient préciser que si nous étions dotés d’une bonne gouvernance économique, cette crainte s’atténuerait probablement.
Those concerned about moral hazard should say that if we had good economic governance, that fear should abate.

L'inclusion de cette clause atténuerait considérablement la crainte des Autochtones et concrétiserait l'engagement que le ministre Nault a donné aux Autochtones en leur garantissant que les modifications n'empiéteraient pas sur les droits issus de traités et ancestraux existants.
The inclusion of this clause would greatly reduce the fear amongst aboriginal people and would fulfill Minister Nault's commitment given to aboriginal groups that any amendments would not infringe upon existing aboriginal and treaty rights.

Des mots un peu plus modestes nous feraient du bien à tous, je crois, car cela atténuerait la critique quand nous n’agissons pas selon ces principes et ces objectifs.
We would all, I think, be the better off for more modest language, as criticism would then be less marked when we fail to act according to these principles and in line with these objectives.