Traduction de «attristé de constater » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

comptabilisation à l'achèvement de la production [ constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production ]
completion of production basis [ market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production | production basis of revenue recognition ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela m'attriste de constater que le sectarisme politique vient entacher une question qui revêt une importance aussi grande et viscérale dans notre pays, mais j'imagine que c'est là la nature de la politique.
It saddens me to see that grubby partisan politics have to intrude even in such a deep-seated and meaningful issue in our country, but I suppose that is the nature of politics.

Je suis attristé de constater que les normes de transparence appliquées par la Commission européenne dans l’exécution de la politique régionale sont inférieures à celles d’autres institutions, y compris, principalement, celles en vigueur au sein de la Banque européenne d’investissement.
It saddens me to note that standards on transparency used in the European Commission when implementing regional policy are lower than in other institutions, including principally those in use in the European Investment Bank.

Il m'attriste de constater que plus de prisons et un programme tough on crime est tout ce que ce gouvernement est capable d'offrir aux Canadiens.
It saddens me that more prisons and a tough-on-crime agenda are all that this government has to offer to Canadians.

À cet égard, je dois dire que je suis très attristé de constater que le gouvernement central ne permet pas l’acheminement de l’aide vers certaines régions du pays.
In this regard, what saddens me, in particular, is the fact that there are regions in Pakistan that the central government is not allowing any proper aid to reach.

Je dois dire que j’ai été attristé de constater que notre rapporteure, la libérale-démocrate Diana Wallis, n’était pas entièrement favorable à cette approche.
I must say that I was saddened to see that our rapporteur, the Liberal Democrat Diana Wallis, was not fully in favour of this course of action.

Je suis attristé de constater que, durant les dernières élections fédérales, le taux de participation a été extrêmement faible.
It grieves me that in the last federal election, the voter turnout was terribly low.

Lorsque Air Canada s'est mise sous la protection de la Loi sur la faillite, j'ai été attristé de constater qu'un juge avait décidé que personne ne devrait intervenir en matière de langues officielles.
I found it sad that when Air Canada went under bankruptcy protection that a judge decided that nobody should interfere in the official languages.

Il est attristant de constater comment des individus tentent d'invoquer l'argument économique pour contourner Kyoto.
It is sad to see individuals trying to use economic arguments to circumvent Kyoto.

Je suis attristé de constater que, dans les trois semaines qui se sont écoulées depuis notre dernier débat sur la question, la situation a empiré et ne s’est donc pas améliorée.
It saddens me to note that, in the three short weeks since we last debated this issue, the situation has become worse, not better.

Je suis attristé de constater que je n'ai pas bénéficié du même soutien de la part de mon propre groupe au sein de la commission de la culture, pour des raisons qui trouveront, je l'espère, une justification plus tard dans le débat.
It is a sad reflection for me that I did not gain that same support from my own Group within the Culture Committee, for various reasons which I hope will become obvious at some point in the debate.