Traduction de «attribué et créerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fraction attribuable | fraction attribuable chez les exposés | fraction attribuable dans la population
attributable fraction

risque attribuable | risque attribuable (pour cent) chez les exposés | risque attribuable (pour cent) dans la population
attributable risk percent

risque attribuable | risque attribuable chez les exposés | risque attribuable dans la population
attributable risk

trafic attribuable au CTAM [ trafic attribuable au canadien transportable par air et par mer ]
CAST traffic [ Canadian air sea transportable traffic ]

État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices [ État des montants et des paiements attribués en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices ]
Statement of Employee Profit Sharing Plan Allocations and Payments [ Statement of Employees' Profit Sharing Plan Allocations and Payments ]

numéro d'appel attribué individuellement | numéro attribué individuellement
individually allocated call number | individually allocated number

Déclaration des paiements et des montants attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices [ Déclaration de montants attribués et de paiements en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices ]
Return of Allocations and Payments under an Employee Profit-Sharing Plan [ Return of Allocations and Payments Under Employees' Profit Sharing Plan ]

risque attribuable à un facteur donné | excès de risque | risque excédentaire | risque en excès | risque attribuable
attributable risk | risk difference | Excess risk

attribuer, doter
endow (to)

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, toute modification de la composition du personnel affecté à l'exécution du marché, même lorsqu'elle serait justifiée pour cause de maladie ou de changement de poste, remettrait en question les conditions auxquelles le marché a été attribué et créerait ainsi une insécurité juridique.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.

L'étape de la construction donnerait des emplois directs à des milliers de Canadiens et créerait encore plus d'emplois dans tout le pays par le biais de contrats attribués à de petites et moyennes entreprises.
The construction phase would employ thousands of Canadians directly and generate many more jobs around Canada through contracts awarded to small and medium-sized enterprises.

Cependant, on créerait un fâcheux précédent en attribuant à un projet de loi le nom d'une personne car, comme on le sait, les gouvernements changent; un jour, le Parti conservateur sera de ce côté de la Chambre et on pourra alors vouloir donner à des projets de loi le nom de députés conservateurs.
However to name a bill after an individual sets a precedent that I do not think is a good precedent because, as we know, governments change from time to time and some day the Conservative Party will be on that side of the House and we may be naming bills after members.

Dans ce document, le gouvernement disait vouloir analyser le moyen d'attribuer une valeur aux émissions de gaz à effet de serre, parce que cela créerait un incitatif financier qui pousserait les entreprises et les particuliers à tenir compte des répercussions de leurs activités sur les changements climatiques.
In that document, the government said that it wanted to consider how a value could be placed on greenhouse gas emissions because this would create a financial incentive for businesses and individuals to consider the climate change impact of their activities.