Traduction de «attribué aléatoirement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage aléatoire | échantillonnage aléatoire simple | échantillonnage au hasard | sélection aléatoire | sondage aléatoire | sondage aléatoire simple
random sampling | simple random sampling | SRS [Abbr.]

risque attribuable | risque attribuable chez les exposés | risque attribuable dans la population
attributable risk

fraction attribuable | fraction attribuable chez les exposés | fraction attribuable dans la population
attributable fraction

méthode de marche aléatoire [ méthode de marche au hasard | méthode de positionnement aléatoire | processus de marche aléatoire | processus de trajet aléatoire ]
random walk method [ random walk process ]

dérive aléatoire des gyroscopes [ dérive aléatoire | dérive aléatoire du gyroscope | dérive aléatoire gyroscopique ]
random gyro drift [ random drift | compensated drift rate ]

aléatoire
Random (qualifier value)

réseau stochastique [ réseau à structure aléatoire | réseau à connexions aléatoires | réseau aléatoire ]
random network [ random interconnection network ]

PCR aléatoire | ACP aléatoire | amplification en chaîne par polymérase aléatoire
random PCR

risque attribuable à un facteur donné | excès de risque | risque excédentaire | risque en excès | risque attribuable
attributable risk | risk difference | Excess risk

type et/ou catégorie de maladie non attribués
Disease type or category not assigned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de savoir que l'identificateur est un numéro unique et permanent généré et attribué aléatoirement par Élections Canada.
It is worth noting that the identifier is a unique and permanent number created and attributed randomly by Elections Canada.

Les différends à régler dans le cadre du TTIP seraient attribués aux juges de façon aléatoire, si bien que les parties au litige ne pourraient pas influer sur la désignation des trois juges compétents pour juger une affaire particulière.
Disputes under TTIP would be allocated randomly, so disputing parties would have no influence on which of the three judges will be hearing a particular case.

Dans une étude randomisée, à double insu, réalisée en 2012, des facultés de sciences d'universités de recherche de premier plan ont reçu la candidature d'un étudiant fictif auquel était attribué de façon aléatoire un nom masculin ou féminin. Tant les hommes que les femmes du corps professoral de ces facultés ont estimé que le candidat masculin était significativement plus compétent et digne d'être recruté que la candidate qui présentait une candidature identique.
‘A 2012 randomized, double-blind study gave science faculty at research-intensive universities the application materials of a fictitious student randomly assigned a male or female name, and found that both male and female faculty rated the male applicant as significantly more competent and hire-able than the woman with identical application materials.

M. Tim E. Noël, sous-gouverneur, Banque du Canada: L'effet de richesse attribué au prix des actions est très aléatoire.
Mr. Tim E. Noël, Deputy Governor, Bank of Canada: The wealth effect of stock market prices is far from sure.

Le fait de se faire attribuer un permis de conduire ne devrait-il pas constituer une acceptation tacite de tests aléatoires futurs pour la détection de drogues ou d'alcool?
Should the act of getting a driver's licence demonstrate implied consent for future random drug and alcohol testing?

Ce taux de change est attribué au Conseil, nous devons trouver les moyens pour que le Conseil fixe un taux de change de l’Europe qui ne résulte pas aléatoirement du choix du taux d’intérêt par la Banque centrale européenne mais soit véritablement l’expression d’une politique industrielle.
The task of setting the exchange rate is assigned to the Council. We must find the means to ensure that the Council sets an exchange rate for Europe which does not derive randomly from the interest rate chosen by the European Central Bank, but properly reflects an industrial policy.

Le modèle cherche à attribuer une quantification temporelle aux concepts de dépôt stable et volatil mis en relief par les modèles internes, en se basant sur l’analyse de la volatilité historique des comptes courants ainsi que sur le comportement aléatoire des titulaires de ces comptes.
The model seeks to quantify the lifetime of the stable and volatile components of the deposits identified by the internal models, on the basis of an analysis of the historical volatility of postal current accounts and on the probable behaviour of the account holders.

Une des recommandations faites par le DGE portait sur l’attribution d’un identificateur unique, personnel et permanent à chaque personne inscrite au Registre des électeurs(4). La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, dans son témoignage devant le Comité, a exprimé certaines réserves sur l’idée d’attribuer un chiffre aux particuliers, mais elle a indiqué que le recours à des numéros aléatoires tenus hors de la portée du gouvernement permettrait de dissiper toute préoccupation au sujet de la protection de la vie privée.
One recommendation made by the Chief Electoral Officer was the assignment of a unique, personal and stable identifier to each person listed on the Register (4) Although in her appearance before the Committee the Privacy Commissioner, Ms. Jennifer Stoddart, expressed some reservations about ssigning numbers to individuals, she indicated that any privacy concerns could be addressed by ensuring that random numbers were used and that the numbers would be placed at a distance from government reach.