Traduction de «attribuer un poids à un cheval » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attribuer un poids à un cheval
assign a weight to a horse

poids au cheval de puissance
engine weight per horsepower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel système attribue donc une voix à chaque État membre tout en tenant compte de leur poids démographique.
This system therefore assigns a vote to each Member State while taking account of their demographic weight.

Le rapport publié récemment par l’ICIS, dont nous parlons plus haut, a enrichi l’étude portant sur l’offre de médecins au Canada, en attribuant un poids aux divers facteurs qui ont contribué à la baisse du ratio médecin-population :
The recent CIHI report referred to above has made a new contribution to the discussion of physician supply in Canada by assigning weights to the various factors that have contributed to the decline in the ratio of physicians to population:

Par conséquent, les hôpitaux sont incités à surclasser les cas, c’est-à-dire attribuer le poids le plus élevé à chaque cas, que cette surévaluation soit ou non justifiée.
Therefore, hospitals have an incentive to up-code, that is, to report the highest weight for each case, whether this classification is justified or not.

f) dans le cas d’une course au galop, le poids attribué à chaque cheval inscrit;
(f) the weight assigned to each horse in a running horse race;

(vi) s’il y a lieu, le poids attribué au cheval,
(vi) the weight assigned to the horse, if applicable,

Les substances dont la toxicité aiguë est inférieure à 1 mg/l ou dont la toxicité chronique est inférieure à 0,1 mg/l (si elles ne sont pas rapidement dégradables) ou à 0,01 mg/l (si elles sont rapidement dégradables) contribuent, en tant que composants d’un mélange, à la toxicité de celui-ci, même si elles ne sont présentes qu’à une faible concentration, et il convient normalement de leur attribuer un poids plus important dans la méthode de la somme des composants, mise en œuvre en vue de la classification (voir note 1 du tableau 4.1.0 et section 4.1.3.5.5).
Substances with acute toxicities below 1 mg/l or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute as components of a mixture to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach (see note 1 of Table 4.1.0 and section 4.1.3.5.5).

Les composants relevant de la catégorie de toxicité aiguë 1 et de la catégorie de toxicité chronique 1 dont la toxicité est inférieure à 1 mg/l et/ou dont la toxicité chronique est inférieure à 0,1 mg/l (s’ils ne sont pas rapidement dégradables) ou à 0,01 mg/l (s’ils sont rapidement dégradables) contribuent à la toxicité du mélange, même à une faible concentration, et doivent normalement se voir attribuer un poids plus important dans la méthode de la somme, appliquée en vue de la classification.
Acute 1 and Chronic 1 components with toxicities below 1 mg/l and/or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach.

Dans un deuxième temps, ce total est réparti en points ECVET attribués à chacune des unités composantes en fonction de leur poids relatif dans la certification en question.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.

Offre économiquement la plus avantageuse: dans une procédure d'appel d'offres ouvert, on attribue en principe au soumissionnaire qui demande le moins de subventions des points de priorité supérieurs lors de l'appréciation générale de son offre, afin de diminuer le montant de l'aide à octroyer, tout en restant dans des conditions de qualité similaires Ce faisant, l'État membre est en mesure de répercuter le poids de l'aide réellement nécessaire sur le marché et de réduire ainsi l'asymétrie de l'information qui avantage en général les investisseurs privés.
Most economically advantageous offer: Within the context of an open tender procedure, in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid . In this way the Member State can shift the burden of how much aid is really necessary to the market and reduce thus the information asymmetry that most of the times benefits private investors.

Je crois que c'est simplement attribuable au poids de la preuve, qui le met dans l'embarras, ce qui a de profondes répercussions.
I think that is because of the simple fact of evidence. The embarrassment of the weight of evidence has a serious impact.