Traduction de «attrapé un cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gant d'attrape [ gant attrape-disque | gant attrape-rondelle | mitaine attrape-disque | mitaine attrape-rondelle | gant attrape-palet | mitaine d'attrape ]
trapper [ trapper glove | trapper mitt | catching glove | catcher glove ]

mitainte (1) | mitaine attrape-rondelle (2) | mitaine attrape-disque (2) | gant attrape-rondelle (2) | gant attrape-disque (2)
catch glove (1) | goaler glove (2) | goaler mitt (2) | trapper (2)

dionée attrape-mouches | dionée | attrape-mouches de Vénus | attrape-mouches | gobe-mouches | dionée attrape-mouche
Venus flytrap

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

attrape-marteau [ attrape ]
check [ backcheck ]

pimélion attrape-gouttes | scarabée attrape-gouttes
fog-basking beetle | fog-drinking beetle | head-standing beetle

coussin de farces et attrapes
whoopie cushion

article de farces et attrapes (1) | attrape (2)
joke and novelty item

accrocher l'œil | attraper le regard | attraper l'œil
catch the eye

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons cependant pas entreprendre certaines opérations d'infiltration parce qu'il est plus important de respecter la primauté du droit et les jugements de la Cour suprême que de passer outre et d'attraper ces quelques criminels.
However, we cannot undertake certain undercover operations because it is more important to respect the rule of law and the Supreme Court decisions, than to go about and catch those few criminals.

Cependant, il faudrait les attraper aussi, qu'ils aient la citoyenneté canadienne, qu'ils ne l'aient pas encore ou qu'ils aient des visas, peu importe leur statut.
However, they have to be caught first, regardless of their status—whether they have Canadians citizenship or not, whether they have a visa, and so on.

L’auteur y décrit, du point de vue d’un officier des services de sécurité, les choses qui se passent en Russie aujourd’hui, et nous les lirons: nous lirons comment un petit malfrat, un petit trafiquant de drogue quelconque se fera prendre, sera condamné à «vie», emmené dans une prison de l’autre côté de l’Oural, et qu’alors ils diront: «Regardez, nous en avons attrapé un!». Cependant, ceux sur l’ordre desquels le crime a été commis, ceux qui ont fourni l’argent - comme nous l’avons vu avec les quarante autres journalistes et les journaux - ne feront l’objet d’aucune question, parce que personne ne s’y intéressera, car - comme nous l’avons vu hier soir à la télévision allemande lors de sa rencontre avec la chancelière Merkel - nous avons besoin de Vladimir Poutine.
In it, the author describes, from the point of view of an officer in the security services, the things that go on in Russia today, and we will read it: we will read about how some small-time crook, some small-time drug pusher gets caught, gets sentenced to ‘life’, gets taken off to some prison on the other side of the Urals, and then they will say, ‘Look, we've caught one!’ As for those, though, at whose behest the crime was committed, those who gave the money – as we have seen with the forty other journalists and the newspapers – well, nobody will ask, because nobody will be interested, for – as we saw yesterday evening on German television when Chancellor Merkel met him – we need Vladimir Putin.

Cependant, je dois dire au commissaire Frattini que nous devons naturellement attraper les criminels, les trafiquants d’êtres humains mais que, pour ce faire, il nous faut également des solutions qui ne criminalisent pas uniquement les femmes impliquées, ce qui est le cas actuellement.
I have to tell Commissioner Frattini, though, that we not only have to get the criminals, the people-traffickers themselves, in our sights – although we must of course do that – but, in order to do that, we also need solutions that do not criminalise only the women involved, which is what happens at present.

Cependant, dans les sondages que j'ai lus et qui ont été publiés à partir du ministère de M. Coderre, on pose cette question à brûle-pourpoint: si une carte d'identité permettait d'attraper des terroristes, seriez-vous d'accord pour sacrifier une certaine partie de votre vie privée?
However, in the surveys that I have read and that have been released by Mr. Coderre's department, this question has been asked point blank: if an identity card made it possible to catch terrorists, would you agree to sacrifice some of your privacy?

Cependant, il y a des situations comme celle dont nous sommes saisis aujourd'hui où une personne risque, après avoir fait son devoir, d'attraper une maladie mortelle alors que l'autre personne en cause a pour seul risque de donner un échantillon de sang ou d'autres tissus humains pour qu'on puisse déterminer si oui ou non la victime a été infectée.
However we have situations like the one before us today where one person, having done the right things, is potentially at risk of contracting a life threatening disease, whereas the other person has the risk of giving a sample of blood or other body tissue that he or she does not want to give so that an evaluation can be made as to whether or not the person who is the victim has been infected.

Cependant, on ne peut pas détruire tout ce qu'on attrape; la conservation doit être le premier élément de la protection de l'habitat.
However, we can not destroy everything in our catch; conservation has to be number one in the protection of habitat.