Traduction de «attraper pour conduite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gant d'attrape [ gant attrape-disque | gant attrape-rondelle | mitaine attrape-disque | mitaine attrape-rondelle | gant attrape-palet | mitaine d'attrape ]
trapper [ trapper glove | trapper mitt | catching glove | catcher glove ]

mitainte (1) | mitaine attrape-rondelle (2) | mitaine attrape-disque (2) | gant attrape-rondelle (2) | gant attrape-disque (2)
catch glove (1) | goaler glove (2) | goaler mitt (2) | trapper (2)

dionée attrape-mouches | dionée | attrape-mouches de Vénus | attrape-mouches | gobe-mouches | dionée attrape-mouche
Venus flytrap

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

article de farces et attrapes (1) | attrape (2)
joke and novelty item

coussin de farces et attrapes
whoopie cushion

attrape-marteau [ attrape ]
check [ backcheck ]

pimélion attrape-gouttes | scarabée attrape-gouttes
fog-basking beetle | fog-drinking beetle | head-standing beetle

accrocher l'œil | attraper le regard | attraper l'œil
catch the eye

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fils a une conduite criminelle et commet toutes sortes de crimes, mais le gouvernement-police ne l'attrape pas pour le mettre en prison.
The son creates a lot of criminal records and kills all kinds of things there, but the government policeman doesn't catch him and put him into jail.

Votre témoignage est très utile. Je m'intéresse à la conduite sous l'effet des drogues et la façon d'attraper ces gens, et ma question portera là-dessus.
My interest and my question will be directed toward driving with drugs, and catching those people.

À cet égard, on peut se demander si le souci est d'attraper les gens qui consomment des drogues illégales ou de viser toutes les causes de la conduite avec facultés affaiblies, quelle que soit la drogue.
In that respect, one may wonder whether the real objective is to catch people who use illegal drugs, or to include all the possible causes of impaired driving, whatever drug has been used.

Mme Robertson : Il existe des preuves empiriques qui semblent indiquer qu'ils savent maintenant que nous pouvons les attraper pour conduite avec facultés affaiblies par l'alcool mais que la présence de drogues est plus difficile à détecter.
Ms. Robertson: There is anecdotal evidence to suggest that they have figured out that we can catch them for alcohol impairment but that drugs are harder to detect.

Dans le cas de la conduite en état d'ébriété, les gens savent qu'ils peuvent se faire attraper et taper sur les doigts. Mais tout cela coûte de l'argent.
But that all costs money.