Traduction de «attraper les membres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gant d'attrape [ gant attrape-disque | gant attrape-rondelle | mitaine attrape-disque | mitaine attrape-rondelle | gant attrape-palet | mitaine d'attrape ]
trapper [ trapper glove | trapper mitt | catching glove | catcher glove ]

mitainte (1) | mitaine attrape-rondelle (2) | mitaine attrape-disque (2) | gant attrape-rondelle (2) | gant attrape-disque (2)
catch glove (1) | goaler glove (2) | goaler mitt (2) | trapper (2)

dionée attrape-mouches | dionée | attrape-mouches de Vénus | attrape-mouches | gobe-mouches | dionée attrape-mouche
Venus flytrap

coussin de farces et attrapes
whoopie cushion

accrocher l'œil | attraper le regard | attraper l'œil
catch the eye

pimélion attrape-gouttes | scarabée attrape-gouttes
fog-basking beetle | fog-drinking beetle | head-standing beetle

attrape-marteau [ attrape ]
check [ backcheck ]

article de farces et attrapes (1) | attrape (2)
joke and novelty item

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre du conseil de l'éducation (1) | membre du Conseil de l'instruction publique (2) | membre du conseil scolaire (3) | membre de la Commission consultative de l'enseignement (4) | membre de la conférence de l'instruction publique (5)
Member of the Education Board | Member of the Education Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. insiste sur la nécessité d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre et du suivi de la réglementation et des sanctions prévues par le droit de l'Union en matière de TIC, y compris par l'utilisation de clauses dites "attrape-tout" (catch-all ), de manière à garantir le respect de la législation par toutes les parties, notamment les États membres, ainsi que le maintien de conditions équitables;
33. Stresses the need to implement and monitor EU regulations and sanctions relating to ICTs more effectively, including the use of catch-all mechanisms, so as to ensure that all parties, including the Member States, comply with legislation and that a level playing field is preserved;

33. insiste sur la nécessité d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre et du suivi de la réglementation et des sanctions prévues par le droit de l'Union en matière de TIC, y compris par l'utilisation de clauses dites "attrape-tout" (catch-all), de manière à garantir le respect de la législation par toutes les parties, notamment les États membres, ainsi que le maintien de conditions équitables;
33. Stresses the need to implement and monitor EU regulations and sanctions relating to ICTs more effectively, including the use of catch-all mechanisms, so as to ensure that all parties, including the Member States, comply with legislation and that a level playing field is preserved;

Pour pouvoir les attraper, que ce soit des membres de gang ou du crime organisé, il faudrait avoir de l'argent.
In order to catch them, whether they belong to a gang or are involved in organized crime, it takes money.

Il y a des gens qui vous accusent pour ce que vous faites en tant que policier; j'aimerais que vous répondiez à cette accusation, à savoir que vous n'êtes pas vraiment intéressé à attraper les membres du crime organisé, et que tout ce qui vous intéresse, c'est d'attraper le pauvre toxicomane qui vend de la drogue à nos enfants.
We have people who are accusing you now as a police officer, so I'd like you to respond to that, because that's the accusation, that you're really not interested in going after the organized criminals—all you're interested in is taking on the poor drug-addicted person who is selling drugs to our children.

41. est tout à fait conscient de l'intérêt croissant pour l'exploitation des ressources; signale à cet égard la nécessité de larges approches attrape-tout, fondées sur l'écosystème, qui sont probablement le mieux à même de répondre aux multiples défis auxquels l'Arctique doit faire face en matière de changement climatique, de navigation, de risques pour l'environnement, de pollution, de pêche et autres activités humaines, selon les orientations de la politique maritime intégrée de l'Union ou du plan de la Norvège pour une gestion intégrée de la mer de Barents et des zones maritimes autour des îles Lofoten; recommande aux États membres de donner leur aval à la version révisée des orientations du Conseil de l'Arctique relatives à l'exploitation offshore du pétrole et du gaz en 2009;
41. Is aware of the increasing interest in the exploitation of resources; in that regard points out the need for broad all-encompassing ecosystem-based approaches as most likely to be capable of dealing with the multiple challenges facing the Arctic related to climate change, shipping, environmental hazards and contaminants, fisheries and other human activities, along the lines of the EU's Integrated Maritime Policy or Norway's Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea areas of the Lofoten Islands; recommends the Member States to endorse the revised Arctic Council Offshore Oil and Gas Guidelines of 2009;

C'est très informatif. J'aimerais entendre, si l'un d'entre vous a écrit au comité, comment nous pourrions aider les organisations à coopérer et à se coordonner, ou quels autres outils il vous faut pour attraper les membres du crime organisé.
I'd be happy to hear, if any of you wrote to the committee, about how we could help organizations cooperate and coordinate, or about other tools you need to catch organized criminals.

Elle mérite notre soutien car, comme cela s’est produit cet été, non seulement des vies ont pu être sauvées, dans d’autres circonstances ces personnes auraient en effet péri, mais les responsables ont aussi arrêté un grand nombre de personnes: 400 personnes, membres d’organisations responsables de trafics, ont été attrapés et remis aux autorités.
It deserves support because, as happened this summer, not only have human lives been saved that would otherwise have been lost, but the Frontex officials have arrested a large number of people: 400 people, members of trafficking organisations, have been caught and handed over to the authorities.

veiller à rendre transparente la législation de mise en œuvre du système de l'UE et à la faire connaître; atténuer les divergences de pratiques significatives entre États membres; étudier la possibilité d'ajouter des contrôles relatifs aux transits et aux transbordements; fournir une assistance pour aider à reconnaître les biens à double usage soumis aux contrôles; améliorer les échanges d'informations sur les refus, et envisager de créer une base de données pour l'échange d'informations sensibles; se mettre d'accord sur les meilleures pratiques de mise en œuvre des contrôles; améliorer la transparence en vue de faciliter l'harmonisation de la mise en œuvre des contrôles concernant les biens non répertoriés (clause "attrape-tout"); renforcer la concertation avec les exportateurs; s'entendre sur les meilleures pratiques de contrôle des transferts de technologie immatériels".
ensure transparency and awareness of legislation implementing the EU system; minimise any significant divergence in practices amongst Member States; investigate the possibilities for adding controls on transit and transhipment; provide assistance in recognition of dual-use items subject to control; improve exchanges of information on denials, and consider the creation of a data base to exchange sensitive information; agree best practices for the enforcement of controls; improve transparency to facilitate harmonisation of implementation of controls on non-listed items (catch-all); enhance interaction with exporters; agree best practices for controlling intangible transfers of technology".

Les membres de notre personnel et nos dirigeants disent que lorsqu'on a un système encore plus fignolé pour s'assurer qu'on attrape les méchants — je suis enseignant de profession et je tends à parler de cette façon —, alors on a vraiment un problème.
Our staff members and our leadership are saying that when you have a system that is even more fine-tuned to ensure that we catch the bad guys — I am a teacher by trade and tend to talk like this — then you have a real problem.