Vertaling van "attitude se veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

Anorexic attitudes questionnaire
Anorexia attitudes questionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que cette attitude s'insère dans leur plan, qui consiste à se présenter devant le public et les médias et leur dire : « La Commission canadienne du blé ne veut pas travailler avec nous; la commission ne veut pas collaborer avec nous».
I think it fit into their plan to go to the public and to the media and say, " The Wheat Board will not work with us; the Wheat Board will not cooperate with us" .

L’Europe est stratégique pour la Chine, ce qui signifie que la Chine adopte une attitude claire et très agressive envers nous, elle sait ce qu’elle veut de l’Europe et elle obtient ce qu’elle veut: la Chine établit les règles dans son intérêt.
Europe is strategic for China, meaning that China has a clear and very aggressive attitude toward us; it knows what it wants from Europe and it gets what it wants: China makes up the rules to suit itself.

Malgré la motion qui a été adoptée dans cette Chambre, on assiste toujours à la même attitude du gouvernement fédéral, qui veut fixer plus de normes fédérales, qui veut plus de programmes, de critères, de contrôle, alors que ce n'est pas de son ressort constitutionnel.
Despite the motion that was passed in this House, we are still getting the same attitude from the federal government, which wants to set more federal standards and have more programs, criteria and controls when it does not have the constitutional authority to do so. It is unfortunate to see that, for now, this motion seems to be nothing but lip service.

Le Parlement adopte une position claire en ce qui concerne le secteur des services: il veut supprimer progressivement les barrières et entraves réglementaires, pas parce qu’il a une attitude non critique, sceptique qui ne peut tolérer la paperasserie et qu’il veut démanteler le système existant, mais plutôt pour que cela puisse encourager cette concurrence positive et cette ouverture à la transparence et à l’innovation qui constitue une part fondamentale de la croissance économique durable et de la protection des consommateurs.
Parliament is adopting a clear stand with regard to the services sector: it wants to gradually remove regulatory barriers and obstacles, not because it has an uncritical, sceptical attitude that cannot tolerate red tape and wants to dismantle the existing system, but rather so that it can encourage that positive competition and openness to transparency and innovation that is a fundamental part of sustainable economic growth and consumer protection.

L'attitude générale veut en tout cas que l'on rejette le blâme sur les intéressés.
There certainly tends to be a blaming attitude in general.

Le troisième fil directeur de notre attitude se veut conforme aux convictions de toujours du groupe PPE, c’est-à-dire que, si nous ne pensons pas être moins généreux ni moins ouverts aux autres que d’autres groupes, nous n’en souhaitons pas moins que ce soient vraiment des droits justiciables qui soient relevés, ce qui nous a parfois amenés à voter contre un certain nombre de droits que nous estimons par ailleurs tout à fait légitimes et devant être soutenus, mais qui ne trouvent pas leur place dans un rapport sur l’état des droits de l’homme dans l’Union.
Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group. Although we do not want to be less generous or less open to others than the rest of the groups, nevertheless we do not believe that the identified rights are truly appropriate. This has caused us to vote against certain rights which, although we consider them to be completely legitimate and worthy of support, are not appropriate in a report on the state of human rights in the European Union.

Donc, je vous invite, Monsieur le Président, à demander éventuellement qu'un débat ait lieu, mais non pas ce type d'attitude de demande à la Présidence pour faire des choses que, dans d'autres circonstances, on ne veut pas que le Parlement fasse.
I therefore invite you, Mr President, to ask that a debate take place, if necessary, but not this type of attitude asking the presidency to do things that, under other circumstances, we do not want Parliament to do.

Malgré cela, le Conseil veut nous empêcher d'utiliser les fonds superflus prévus pour l'accord de pêche, et c'est là une attitude que je ne comprends pas.
In spite of this, the Council will prevent us from using those funds that are not needed for the fisheries agreements, and that is something I do not understand.

La Commission est d'avis que le principe de précaution, qui veut que l'absence de certitudes ne saurait être un argument suffisant pour repousser les décisions difficiles, est la seule réponse à l'attitude dilatoire qui a si souvent caractérisé la prise de décision dans le secteur de la pêche.
For the Commission the precautionary principle, according to which a lack of certainty is not a sufficient argument for postponing difficult decisions, is the only answer to the dilatory attitude which has so often characterised decision-making in fisheries .

Les Canadiens deviennent très cyniques à l'égard de la loi (1825) À l'école secondaire de Yorkton dont je parle, quand on ne s'occupe pas comme il faut de jeunes en difficulté, les autres jeunes adoptent une attitude qui veut dire: «Ce que je fais n'a pas d'importance.
The people in our country are beginning to develop a very cynical attitude toward the law (1825) In the high school in Yorkton that I am referring to, when these young people are not dealt with properly the rest of the young people in that school begin to take the attitude: ``It does not matter what I do.