Vertaling van "attitude négative plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité
Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters

attitude négative
negative attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est chose possible et je me demande pourquoi l'on a une attitude négative plutôt que positive face aux possibilités qui existent.
It is possible and I wonder why we take such a negative rather than an opportunistic attitude toward it.

Il y a une attitude négative, de part et d'autre, que le Bloc québécois n'a jamais adoptée, préférant plutôt une attitude de parfait équilibre.
There seems to be a negative attitude on both sides which the Bloc Québécois never had since we'd rather have a perfectly balanced approach.

De plus, bien sûr, l'attitude était plutôt négative.
And, needless to say, the attitude was quite negative.

Cela amène aussi bien les entreprises que les particuliers à considérer le prix du maintien d'une attitude négative plutôt qu'à estimer les avantages d'un bon comportement.
This has the effect of causing businesses and individuals to weigh the cost of the consequences of maintaining negative behaviour instead of estimating the benefits of good behaviour.

J'espère que vous y verrez non pas une attitude négative mais bien plutôt un souci de faire des choix.
But don't take that as negativity.

Il y a eu le sommet de Göteborg, qui était prometteur, et il y a eu quelques points positifs, notamment Kyoto, qui a été, grâce à l'action positive de la présidence belge et de la Commission européenne, sauvé, malgré l'attitude négative, encore une fois, des États-Unis, mais ce protocole de Kyoto, ce n'est jamais qu'un outil parmi d'autres, et même un outil plutôt décevant par rapport aux ambitions de départ.
The Gothenburg Summit took place, which was promising, and there were several positive aspects, particularly Kyoto, which was saved thanks to the initiative of the Belgian Presidency and the European Commission, in spite of the negative attitude, once again, of the United States. But the Kyoto protocol is no more than one tool of many, and is even a rather disappointing tool in terms of its initial ambitions.