Traduction de «attitude hypocrite face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une attitude ferme face aux problèmes, mais accommodante envers les employés [ Haro sur les problèmes, mollo sur les gens ]
Hard on Issues, Soft on People

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

attitude face à la peur
aversiveness of fear

attitude face au problème de la drogue
attitude to the drug problem

attitude face à la frustration
aversiveness of frustration

Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada
Attitudes Towards the Use of Both Official Languages within the Public Service of Canada

Attitudes du public face au système de justice pénale
Public Attitudes Toward the Criminal Justice System

attitudes face à l'emploi
job attitudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, nous sommes bien conscients que, par exemple, les besoins énergétiques amènent beaucoup trop d’États membres, considérés d’un point de vue individuel, à conserver une attitude hypocrite face à la situation des droits de l’homme et aux violations de l’état de droit chez notre imposant voisin.
Unfortunately, we well know how, for example, the need for energy means that too many of the individual Member States continue to be hypocritical when it comes to our large neighbour’s human rights record and its violations of the rule of law.

Le problème, bien que nous progressions, c'est que les Canadiens ont toujours tendance à se montrer un peu, comment dire, hypocrites quant à leur attitude face à la défense et à la sécurité.
The problem, although we're making progress, is that Canadians still tend to be a little, well, hypocritical in terms of their attitudes to defence and security.