Traduction de «attitude générale face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une attitude ferme face aux problèmes, mais accommodante envers les employés [ Haro sur les problèmes, mollo sur les gens ]
Hard on Issues, Soft on People

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

attitude face à la frustration
aversiveness of frustration

attitude face à la peur
aversiveness of fear

attitude face au problème de la drogue
attitude to the drug problem

Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada
Attitudes Towards the Use of Both Official Languages within the Public Service of Canada

attitudes face à l'emploi
job attitudes

Attitudes du public face au système de justice pénale
Public Attitudes Toward the Criminal Justice System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons que la Chambre sache que, à la prochaine occasion, le porte-parole du NPD, le député de Winnipeg-Centre, parlera plus en détail de certaines des préoccupations que nous avons au sujet du projet de loi et de notre attitude générale face à cette mesure législative.
We want the House to know that at the next opportunity the NDP critic, the member for Winnipeg Centre, will be speaking in greater detail about some of our concerns about the bill and our general attitude toward it.

Le peu d'empressement des conservateurs à faire avancer la parité homme-femme dans la fonction publique est symptomatique de leur attitude générale face à la promotion de l'égalité des sexes.
The Conservatives' unwillingness to achieve gender parity in the public service is symptomatic of their general attitude toward promoting gender equality.

Nous sommes profondément inquiets de l’évolution de la situation en Iran, qui est la conséquence de notre attitude tolérante face au développement d’armes nucléaires, non seulement par des pays comme le Pakistan et l’Inde, mais aussi par Israël, et de notre incapacité à limiter leur prolifération générale.
We are deeply concerned about the way things are going in Iran, but they are a consequence of our toleration of the development of nuclear weapons not only by such countries as Pakistan and India, but also by Israel, and also of our inability to limit their general proliferation.

Changement culturel: cette formation n’est pas centrée sur la culture d’entreprise de Vauxhall, mais vise à transmettre une compréhension comportementaliste générale des attitudes face au changement.
Cultural Change: This training is not focussed on Vauxhall’s corporate culture but aims at conveying general behavioural insights into the attitudes to change.

La Cour a estimé qu'il n'était pas déraisonnable – dès lors qu'il est en général souhaitable de limiter le coût total de l'aide judiciaire – que les autorités nationales adoptent une attitude restrictive face aux demandes tendant à obtenir le remplacement d'un défenseur public alors que celui-ci s'est vu attribuer une affaire et a commencé à travailler sur le dossier.
The ECHR did not find it unreasonable, in view of general desirability of limiting the total costs of legal aid, for national authorities to take a restrictive approach to requests to replace public defence counsel once they had been assigned to a case and had undertaken certain activities.

Cette crainte, d'ordre général, n'a rien à voir avec le degré d'autonomie reconnu de droit, mais elle favorise une attitude défensive face à tout ce qui est imposé de l'extérieur, qui placerait ceux qui ne veulent pas se rallier aux changements dans une situation difficile.
This indeterminate mistrust is quite unrelated to the degree of autonomy accorded by law and stems instead from the desire to maintain a defensive stance in the face of outside behests, which would put those who did not wish to embrace changes in a difficult position.

En ce qui concerne l’attitude plus générale du Conseil et de la Commission face à Cuba, je vous renverrai aux membres ayant posé les questions lors du débat que nous avons tenu au Parlement début septembre, car les conditions et l’attitude n’ont pas changé.
As far as the more general stance of the Council and the Commission regarding Cuba is concerned, I would refer the Members who have tabled the questions to the debate that we held in this House at the beginning of September, because the conditions and stance have not changed

Le Comité économique et social estime que cette communication devrait porter, entre autres, sur les lacunes existantes en matière d'intégration des stratégies, y compris l'inconséquence et l'incohérence des politiques de l'UE, sur l'efficacité des instruments de la politique environnementale, sur les disparités entre les États membres en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'application de la législation environnementale, sur les effets positifs et négatifs de la mondialisation, sur le rôle des PME, sur le lien entre la croissance économique et la protection de l'environnement, ainsi que sur l'attitude de la population en général face aux changements structurels nécessaires dans nos sociétés pour arriver à un véritable développement durable au niveau mondial.
According to the Committee, this communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies; the effectiveness of environmental policy instruments; the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States; the positive and negative impact of globalisation; the role of SMEs; the link between economic growth and environmental protection; as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.

De façon générale, ils ont l'intention de le faire, et ils n'ont pas une attitude cavalière face à leurs obligations.
By and large, students want to repay, and they are not cavalier about their obligations.

Le sénateur Johnson : Ce n'est pas une question de différence entre les hommes et les femmes; je parle de l'attitude générale face à la santé mentale.
Senator Johnson: It is not gender; I am talking about the whole attitude towards mental health.