Vertaling van "attitude de laisser-faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attitude de laisser faire
laissez-faire treatment

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

scénario du laisser-faire
business as usual scenario

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

boillonner(B) | faire travailler le bain | laisser travailler le métal | travailler du bain
boil

faire tomber la vapeur | laisser échapper la vapeur
to blow off steam

faire preuve d'une attitude professionnelle vis-à-vis de clients
demonstrate to clients a professional attitude | show clients a caring professional attitude | demonstrate professional attitude to clients | show a professional caring attitude

faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates
demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait aussi considérer qu'il suffit, en la matière, de laisser faire l'autoréglementation des prestataires de services de paiement, en se contentant d'imposer des exigences harmonisées d'information concernant les règles applicables.
Alternatively, one might consider that it is sufficient to leave the issue to self-regulation by Payment Service Providers, while only imposing specific harmonised legal information requirements with regard to the applicable revocability rules.

Le sénateur Munson : Pour ce qui est de la question que j'ai posée tout à l'heure, et pour revenir brièvement sur l'attitude dans ces ateliers — je ne sais pas comment dire cela, mais y a-t-il une attitude de laisser-faire ou un manque de conviction pour ce qui est de l'embauche de minorités visibles dans la fonction publique?
Senator Munson: With respect to the question I asked previously and briefly on attitudes in these workshops — I do not know how to ask this, but is there a poor or lackadaisical attitude or not enough conviction in terms of attitude in hiring visible minorities in the public service?

Toutefois, la solution ne réside ni dans le protectionnisme ni dans la politique du laisser-faire.
However, the solution lies neither in protectionism nor in laissez-faire politics.

L’Union européenne doit aborder le problème systémique qui est véritablement important: comment peut-on créer une monnaie unique et mener une politique monétaire unique tout en continuant de faire le choix stratégique de laisser la politique économique et budgétaire entre les mains des États membres?
The European Union must address the really important systemic issue: how can we create a single currency and operate a single monetary policy and continue to make the political choice to leave economic and fiscal policy at national level.

Nous connaissons l'attitude de laisser-faire prônée par les conservateurs, qui regardent dans l'autre direction pendant qu'on tente de privatiser le système de santé.
We know the Conservatives hands-off approach to government. They look the other way at efforts to privatize our health care system.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur maintient son attitude de laisser-faire en ce qui concerne la crise dans le secteur manufacturier.
Mr. Speaker, the Conservative government continues its laissez-faire “I don't care” approach to the manufacturing crisis.

Le gouvernement va-t-il adopter une stratégie claire pour le renouvellement des secteurs tels que les forêts, les pêches, l'élevage et le secteur manufacturier, ou va-t-il s'entêter dans son attitude de laisser-faire?
Will the government set out a clear strategy to renew industries such as forestry, fishing, livestock and manufacturing? Or will it just continue with its laissez-faire attitude of “I don't care”?

Sur le plan des attitudes, il faut faire preuve de jugement critique et de curiosité, d'un intérêt pour les problèmes éthiques et de respect tant de la sécurité que de la durabilité, notamment au regard des progrès scientifiques et technologiques vis-à-vis de soi-même, de la famille, de la collectivité et des problèmes mondiaux.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability, in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.

Par conséquent, nous avons toujours eu une attitude de laisser-faire relatif face à la sécurité de nos frontières.
As a result, we have traditionally taken a relatively laissez-faire attitude toward border security.

[135] Eurobaromètre Flash 332 — Consumer attitudes towards cross-border sales and consumer protection (Attitudes des consommateurs envers les ventes transfrontières et protection des consommateurs), mai 2012, p. 8. Davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d'argent à l'étranger (18 %, +5) qu'en 2006.
[135] See Flash Eurobarometer 332 Consumers’ attitudes towards cross-border trade and consumer protection, May 2012, p. More consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money (18 %, +5) than in 2006.