Vertaling van "attitude critique lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

attitude non critique
nonjudgmental attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les États-Unis n'étaient pas disposés à promouvoir la candidature du Canada à ce siège du Conseil de sécurité, quelle serait leur attitude lorsqu'il s'agira de négocier avec nous, de façon raisonnable, les questions critiques, économiques et autres, relatives à la souveraineté de l'Arctique?
If the United States was not prepared to promote Canada in gaining that seat on the Security Council, how might they feel about negotiating in a reasonable manner with us over critical issues, economic and otherwise, on Arctic sovereignty?

Cette attitude critique est justifiée lorsque l’on considère la manière dont certains États membres ont traité les subventions indûment versées.
This critical attitude is justified when we consider the way that some Member States have dealt with improperly apportioned grant payments.

Nous, les Verts, avons une attitude positive et constructive vis-à-vis du processus d’intégration européenne, tout en effectuant bien sûr des commentaires critiques lorsque ceux-ci sont nécessaires.
We, the Greens, have a positive and constructive attitude towards the process of European integration, with critical comments, of course, where necessary.

Toutefois, notre attitude déférente constitue en fait un problème lorsqu'il est question des sables pétrolifères, étant donné que si nous ne sommes pas audacieux et fiers quant à la vraie nature des sables pétrolifères, nous courons le risque qu'ils soient diabolisés par les critiques, qui ont leurs propres objectifs.
However, our deferential spirit is actually a problem when it comes to the oil sands, because if we are not bold and proud about the true nature of the oil sands, we risk having them demonized by critics who have their own agenda.

De la même manière, en Palestine, nous devons rester impliqués et continuer à offrir un soutien financier, politique et moral, comme nous l’avons fait pendant des années, tout en adoptant toujours une attitude critique lorsqu’il n’apparaissait pas clairement où allait l’argent.
Similarly, in Palestine, we need to remain involved and to continue giving political moral and financial support, as we have done for years, whilst always taking a critical line when it could not be clearly shown where the money was flowing.

Monsieur Bösch, vous êtes certes connu pour votre attitude critique, mais aussi pour votre compétence et pour le fait que vous consacrez beaucoup de temps et de travail à vos rapports, et parce que, lorsque vous soutenez des mesures, vous les soutenez entièrement.
You are renowned for your critical attitude, Mr Bösch, but you are also known for your thoroughness and for the enormous amount of time and effort you devote to your reports.

Nous reconnaissons une bonne idée quand nous en voyons une, peu importe d'où elle vient, et c'est ça qui est merveilleux (1630) Lorsque ce genre de comité présente ses décisions au ministre et que ce dernier vient nous dire que peu importe ce que pense le comité, ce sera la Banque de développement du Canada, une telle attitude est critiquable et nous amène à nous demander à quoi servent vraiment les comités.
We recognize a good idea. It does not matter where it comes from and that is wonderful (1630 ) When the decisions of that kind from committee are presented to the minister and he turns right around and says he is sorry about that committee but he is on his way, it will be the Business Development Bank of Canada and he does not care what we think, that calls for real criticism and begs the questions of how important a committee is.

C'est apparemment l'attitude qu'adopte le gouvernement lorsqu'il critique une économie qui croît à un rythme plus rapide que la nôtre.
That is apparently the moral high ground that the government takes in its posturing and its bashing of an economy which is growing much faster than our own.