Vertaling van "attitude constructive grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire interrégional sur la construction de logements grâce aux coopératives et aux associations à but non lucratif
Interregional Seminar on Housing through Co-operatives and other Non-Profit Associations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que grâce à des attitudes constructives et à l'appui de tous les partis, nous pourrons agir de concert de façon à pouvoir.
I'm hoping that in a constructive way, in an all-party way, we can come together here so that we can cause.

Mesdames et Messieurs, je sais gré en général au Parlement pour son attitude constructive, grâce à laquelle nous avons été en mesure, au moyen d’une réunion tripartite et informelle qui s’est tenue en novembre dernier, de parvenir à un accord qui nous permettra de mettre rapidement en œuvre le programme Marco Polo, doté d’une enveloppe de 75 millions d’euros sur quatre ans.
Ladies and gentlemen, I would like, in general, to thank Parliament for its constructive attitude, which, thanks to a tripartite and informal meeting which took place last November, has allowed us to reach an agreement which will mean that we can implement the Marco Polo programme quickly with a contribution of EUR 75 million in four years.

Je tiens à remercier toutes les personnes impliquées, car c’est grâce à cette ouverture, cette transparence, cette attitude constructive que nous connaissons une telle réussite et que nous sommes en mesure de clôturer ce dossier en deuxième lecture.
I should like to thank all those involved, because it is thanks to this openness, transparency, constructive attitude that we have achieved so much and that we are able to complete the dossier at second reading.

Je remercie le rapporteur et le rapporteur fictif pour leur soutien et leur attitude constructive, grâce auxquels tout cela a pu, en grande partie, être possible.
I should like to thank both the rapporteur and the shadow rapporteur for their support and their constructive attitudes which have greatly contributed to making all this possible.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, grâce à l'attitude constructive des deux branches de l'autorité budgétaire, le Parlement et le Conseil, et au soutien de la Commission, il a été possible, tout au long des différentes phases de la complexe procédure budgétaire, d'apporter une réponse à un ensemble de défis nouveaux, de garantir le respect des engagements antérieurs, de correspondre pour l'essentiel aux priorités définies pour 2002.
– (PT) Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, with the constructive attitude of both branches of the budgetary authority, the European Parliament and the European Council, and with the support of the Commission, it has been possible, throughout the different phases of the complex budgetary process, to find an answer to a series of new challenges, ensure that previous commitments are fulfilled and deal with most of the priorities defined for 2002.

Le dossier dont il est question cette semaine ne porte pas sur un conflit entre l'environnement et le développement; il concerne le règlement du conflit grâce à une attitude constructive et au changement.
The issue you are hearing views on this week is not about conflict between environment and development; it's about resolving conflict through positive response and change.

Cette convergence aboutit à de nouvelles attitudes plus ouvertes et constructives (la science n'a pas résolu tous les problèmes mais elle peut contribuer à créer de nouvelles manières de les comprendre, par exemple grâce à de nouveaux modes de traitement mathématique des phénomènes complexes).
This has given rise to new attitudes which are constructive and which give hope (Science has not solved all the problems but is contributing to new ways of seeing them; e.g. the mathematical treatment of complex phenomena).