Vertaling van "attitude aussi critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attitude non critique
nonjudgmental attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enseignement supérieur doit aussi contribuer à préparer les étudiants à une citoyenneté active fondée sur une attitude ouverte et une réflexion critique, ainsi que concourir à leur développement personnel, tout en jouant pleinement son rôle dans la transmission et la production de connaissances.
Higher education must also help to prepare students for active citizenship based on an open attitude and critical thinking, as well as support personal development, while playing its full role in transmitting and producing knowledge.

Il faut d'abord de la consultation et de la collaboration avec les autres paliers de gouvernement et les Premières nations, mais aussi une attitude critique, bien que porteuse d'espoir, face à la réglementation.
First, not only does the government need to consult and work with other levels of government and first nations, but it also has to have a critical yet positive attitude toward regulations.

Mon attitude s’explique également par le fait que j’estime que ce qu’a dit le vice-Premier ministre géorgien à notre commission hier, et la manière dont il l’a dit, est insatisfaisant, car cela transpirait la propagande guerrière qu’il faut absolument éviter à un moment aussi critique.
Another reason I do so is because I found what the Deputy Prime Minister of Georgia told our committee yesterday, and the way in which he said it, rather unsatisfactory, as it smacked of warmongering talk that ought to be avoided at this critical stage.

Si tel est le cas, je suis favorable à une attitude aussi critique que nécessaire à l’égard de l’Autorité palestinienne et aussi dure que possible lorsque nous traitons avec elle.
If it does, then I am in favour of our being as critical as we can be of the Palestinian Authority and as tough as possible in our dealings with it.

Mais, comme l'a dit Mme Gill, nous devons avoir des critiques constructives et nous devons faire en sorte de saluer aussi l'attitude courageuse – cela a été souligné par plusieurs intervenants – du Premier ministre indien qui a qualifié ces faits de honte nationale et qui n'est pas resté passif puisque trois mille policiers ont tout de même été dépêchés sur place à Orissa.
However, as Mrs Gill said, we must provide constructive criticism and we must make sure to praise the courageous attitude, which has been referred to by several speakers, of the Indian Prime Minister, who described these events as a national disgrace and was quick to dispatch 3 000 police officers to Orissa.

Oui, nous avons aussi parlé du Darfour et de la situation inacceptable en matière humanitaire et sécuritaire et nous avons critiqué l'attitude de non-coopération du régime de Khartoum.
Yes, we talked about Darfur and the unacceptable humanitarian and security situation, and we criticised the uncooperative attitude of the Sudanese Government.

Monsieur le Président, depuis janvier dernier, la politique est omniprésente au sein de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en ce qui concerne aussi bien le moment de faire des annonces que l’attitude arrogante du ministre face à la critique et les nominations à des postes clés au sein d’organismes publics.
Mr. Speaker, since January, politics is rampant in ACOA, in the timing of announcements, the minister's arrogant attitude toward criticism and in the appointment to key public service positions.

Depuis les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, l'UE a adopté vis-à-vis de ces derniers une attitude de soutien mais aussi de critique.
Since the US terrorist attacks of 11 September, the EU’s attitude towards the US has been highly critical as well as supportive.

J'ai écouté attentivement les débats de l'assemblée, qui ont permis non seulement d'échanger de l'information, mais aussi d'exprimer une exaspération généralisée devant l'attitude du gouvernement libéral à l'égard de problèmes environnementaux critiques.
I listened carefully during the weekend and in addition to the sharing of information I heard the general frustration expressed with regard to how the Liberal government is responding to critical environmental issues.

C'est beau de critiquer la génomique, de se demander si c'est bon ou pas, mais présentement, aucun pays n'a adopté une attitude aussi radicale que le Canada pour aborder ces questions.
It is all well and good to criticize genomics and to wonder whether it is a good thing or not, but the fact is that currently, no other country has adopted such a radical approach as Canada in terms of these issues.