Traduction de «attitude a grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitudes à l'égard de la violence [ attitudes reliées à la violence ]
attitudes towards violence [ attitudes to abuse ]

attitude à prendre [ règle à suivre ]
the best policy

être l'attitude à prendre [ être la règle à suivre ]
be the best policy

attitude à l'égard des personnes âgées
attitude toward old people | attitude towards old people

attitude à l'égard des jeunes
attitude toward young people | attitude towards young people

attitude à l'égard de soi
self-attitude

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle attitude devrait grandement préoccuper la Chambre et tous les Canadiens.
This should be of great concern to us in the House and to all Canadians.

Ce genre d'attitude diminue grandement l'importance du système de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique au Canada.
That kind of attitude severely devalues the importance of the Canadian film and video tax credit system.

La diffusion de l'information ne s'est pas grandement améliorée et, surtout, aucun organisme ne régit l'attitude des pétrolières, bien au contraire.
The flow of information has not improved much and there is no agency governing the attitude of the oil companies, quite the contrary.

– (EN) Madame la Présidente, avant toute chose, je tiens à souligner que la Commission apprécie grandement l’attitude positive et constructive du Parlement vis-à-vis de la procédure d’adoption des propositions de la Commission d’accorder une assistance macrofinancière à quatre pays partenaires: l’Arménie, la Géorgie, la Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine.
– Madam President, first and foremost, I would like to note that the Commission greatly welcomes the positive and constructive attitude of Parliament on the process of adoption of the Commission proposals for macro-financial assistance for four partner countries: Armenia, Georgia, Serbia, and Bosnia and Herzegovina.

Il convient de souligner qu’une coopération politique et économique positive entre la Russie et l’UE est grandement souhaitable, mais l’attitude excessivement soumise adoptée jusqu’ici par l’UE lors des négociations avec la Russie ne nous aidera pas à atteindre cet objectif.
It is worth emphasising that good political and economic cooperation between Russia and the EU is highly desirable, but the unduly submissive attitude the EU has adopted in its dealings with Russia so far will not help attain that objective.

Je voudrais confirmer que nous apprécions grandement l’attitude du Parlement et la manière dont il a travaillé sur le budget 2007, en particulier la méthode qui sera utilisée par le rapporteur concernant les analyses coûts-avantages et les études d’impact de toutes les propositions du Conseil et de la Commission.
I should like to confirm that we very much appreciate Parliament’s attitude and the way it has worked on the 2007 budget, especially the method which is to be used by the rapporteur in respect of cost-benefit analyses and impact assessments of all proposals from the Council and the Commission.

Cette attitude a grandement facilité le travail.
It made the work considerably easier.

Notre attitude envers les animaux a grandement changé depuis.
Our attitude toward animals has greatly changed since then.

Une attitude plus protectionniste ne leur permettrait pas d'espérer tirer grandement et rapidement profit de l'ouverture des marchés des autres pays.
If they would turn more protectionist, they could hardly expect to succeed in radically accelerating their benefiting from other countries' openness.

Cette attitude contraste grandement avec l'attitude d'ouverture et de générosité du gouvernement québécois qui avait demandé un sursis afin d'examiner la possibilité d'accorder à la famille Ramsubhag un certificat de sélection du Québec.
This attitude is in stark contrast with the open and generous approach taken by the Government of Quebec, which had applied for a stay of execution to consider the possibility of giving the Ramsubhag family a Quebec certificate of selection.