Traduction de «attirons votre attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nos attirons votre attention sur les paragraphes qui suivent, lesquels, tirés des lettres, vous donneront une idée de la déception et de la colère de nos organisations membres.
However, we draw your attention to the following paragraphs, which are taken from those letters, that will give you a sense of the disappointment and anger that our member organizations feel.

À titre d’exemple, nous attirons votre attention sur les différents fonds consacrés à la politique d’élargissement – parfois nous ne savons pas où ils finissent.
To cite an example, we would call your attention to the various funds channelled towards the enlargement policy – sometimes we do not know where they end up.

Nous attirons également encore une fois votre attention sur le rôle joué par les cours de justice nationales dans l’application pratique et l’interprétation du droit de l’UE.
We also emphasise once again the role that national courts play in the practical application and interpretation of EU law.

En outre, nous attirons votre attention sur le fait que, bien que le phosphore blanc soit une arme classique et non chimique, la Grande-Bretagne - au contraire des États-Unis - a signé le protocole III de la Convention de 1980 portant sur certaines armes classiques, lequel interdit l’utilisation de bombes incendiaires contre les populations civiles.
In addition, we draw attention to the fact that although white phosphorus is a conventional and not a chemical weapon, Britain - but not America - has signed Protocol III of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons banning the use of incendiary weapons against civilian populations.

Nous attirons aussi votre attention sur la nécessité de coopérer au niveau international et en particulier de renforcer les capacités pour faciliter la mise en œuvre de politiques pour la sauvegarde et l’usage durable de la faune et la flore sauvages dans des États où de telles espèces existent.
We would also draw your attention to the need for international cooperation and in particular for capacity building to facilitate the implementation of policies for the conservation and sustainable use of wild flora and fauna in States where such species are found.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous attirons votre attention sur la présence à notre tribune d'un invité distingué, sa Béatitude Ignace Moussa 1er Daoud, Patriarche d'Antioche et chef spirituel des Syriaques catholiques dans le monde.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I call your attention to the presence in our gallery of a distinguished visitor, His Beatitude Ignace Moussa I Daoud, Patriarch of Antioch, and spiritual leader of the world's Catholic Syriacs.

Deuxièmement, nous attirons votre attention sur ses efforts pour rétablir les quelque 33 millions de crédits de paiement qui avaient été retranchés de la ligne afférente au programme Interreg.
Secondly, we would highlight their attempt to restore the cuts in the INTERREG programme by some EUR 33 million in the payments, restoring that heading to the budget.

Nous attirons votre attention sur le fait que le gouvernement de la Saskatchewan a récemment adopté une loi visant à rendre insaisissables tous les REER.
We draw to your attention that the Government of Saskatchewan has recently adopted legislation to exempt all RRSPs.

M. Robinson: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, le précurseur de ce débat a été la décision de la Cour européenne de justice en été 2001 — sur laquelle nous attirons votre attention à la page 41 de notre mémoire — qui reconnaissait le droit d'un patient au Royaume-Uni qui aurait à subir un délai d'attention excessif, de se faire soigner dans un autre pays et de faire payer les services en question par le système de soins du Royaume-Uni, un point c'est tout.
Mr. Robinson: If I may add, the precursor to that was the European Court of Justice decision in the summer of 2001,which we note on page 41 of our paper, that a patient in the U.K. facing undue delay could go to another country to have the procedure done and the U.K. system would have to pay — period, full stop.

Par exemple, nous attirons votre attention sur le fait que Santé Canada a proposé l'imposition de frais annuels d'autorisation de mise sur le marché d'un peu plus de 1 000 $ pour maintenir un médicament ou un produit de santé de grande consommation sur le marché canadien.
For example, we draw your attention to Health Canada's proposal of an annual market authorization fee of just over $1,000 to maintain a drug or consumer health product licence on the Canadian market.