Vertaling van "attirer clairement l’attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention [ accrocher l'attention ]
attract attention

attirer l'attention de l'arbitre
gain the attention of the referee

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

attirer l'attention sur les problèmes
to draw attention to the problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation récente dans le district régional de Vancouver attire clairement notre attention sur l'importance de la sûreté de l'eau potable et mérite une bonne discussion et une analyse des faits.
The recent situation in the Greater Vancouver Regional District clearly brings the safety of drinking water to the fore and warrants a good discussion and analysis of the facts.

Si l'importance des handicaps en matière d'éducation et de formation en tant qu'obstacles à l'inclusion sociale ainsi qu'à l'économie et à la société de la connaissance, était déjà clairement soulignée, les nouveaux PAN attirent plus particulièrement l'attention sur trois aspects.
The importance of disadvantage in education and training as a barrier to social inclusion and the knowledge economy and society was already well emphasised but the new NAPs draw particular attention to three aspects.

L'étiquette affichée devrait être clairement visible et identifiable comme se rapportant au produit en question, sans que le client ne doive lire le nom de la marque et le numéro du modèle sur l'étiquette, et devrait attirer l'attention du client qui regarde le produit exposé.
The label displayed should be clearly visible and identifiable as the label belonging to the product in question, without the customer having to read the brand name and model number on the label, and should attract the attention of the customer browsing through the product displayed.

En terminant, j'attire respectueusement votre attention sur la page 3 du mémoire, où vous trouverez un graphique à bâtons qui explique clairement pourquoi les agriculteurs connaissent des difficultés économiques aussi graves.
In closing, I would respectfully draw your attention to page 3 of this brief, a line graph that clearly illustrates why farmers are facing extremely harsh economic times.

attire l'attention sur le rapport élaboré par l'EPRS pour le Parlement, qui indique que la plupart des obligations d'efficacité énergétique EEOS établies ont démontré leur importance dans l'amélioration de l'efficacité énergétique au niveau national et ont produit des économies d'énergies d'un bon rapport coût/efficacité pour un grand nombre de foyers et d'organismes; souligne également que, selon la conclusion du rapport, les EEOS sont d'un bon rapport coût/efficacité et qu'il apparaît clairement que des EEOS bien conçues et mises en œuvre peuvent produire pour un pays jusqu'à 100 % d'économie selon l'article 7; suggère, par conséquent, que la Commission établisse une liste de bonnes et mauvaises pratiques et développe un ensemble de critères se rapportant à des EEOS bien conçues et efficaces.
Draws attention to the report produced for Parliament by the EPRS which finds that most of the established EEOS have demonstrably been important in delivering national energy efficiency improvement and have delivered cost-effective savings to large numbers of households and organisations; also highlights the report’s conclusion that EEOS are highly cost-effective and that there is evidence that well-designed and implemented EEOS can deliver up to 100 % of a country’s Article 7 savings; suggests, therefore, that the Commission should compile a list of good and bad practices and develop a set of criteria to ensure well-designed and effective EEOS.

Des matériaux avec un but éducationnels sont en train d’être préparés pour attirer clairement l’attention de la communauté médicale sur ce sujet. g) En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires doivent apporter un plan d’assurance pour leurs résidants pour les services nécessaires médicaux et hospitaliers.
Educational materials are also being prepared to raise awareness of the medical community on this issue. In regard to g) Under the Canada Health Act, the provinces and territories are required to extend provincial and territorial health insurance plan coverage to their residents for medically necessary hospital and physician services.

6. se félicite de la récente adoption du programme d'assistance à l'Irak de la Commission, pour un montant total de 200 millions d'euros en 2005, ce qui est un signe clair du fort engagement de l'Union à l'égard de ce pays et de son peuple et de la haute importance qu'elle y attache; attire clairement l'attention sur les secteurs clés qu'il faut aider, comme l'éducation, la culture, la santé, l'emploi, l'énergie, l'approvisionnemet en eau, le traitement des eaux usées, l'environnement, le logement, l'agriculture, le commerce et l'investissement;
6. Welcomes the recent adoption of the Commission's Iraq Assistance Programme for the year 2005, which in total amounts to EUR 200 million and is a clear sign of the strong commitment and high importance attached by the EU to this particular country and its people, and draws clear attention to those key sectors that need to be supported, such as education, culture and art, health care, employment, energy, water, sanitation, environment, housing, agriculture, trade and investment;

Je lui demanderais d'attirer également leur attention sur l'édition du 5 février 2003 de la publication américaine Defence Daily, dans laquelle ces questions sont débattues; on y fait clairement état d'un rapport entre le système national de défense antimissiles et la présence d'armes dans l'espace.
I ask that she further draw to those officials' attention what is contained in the U.S. publication called Defence Daily, of February 5, 2003, which discusses these questions and makes clear that there is a relationship between the national missile defence and weapons in space.

13. demande instamment à la Commission de joindre la présente résolution à son échange de lettres avec les autorités des Etats-Unis, pour attirer clairement leur attention sur l'importance que le Parlement européen attache à l'absence d'un droit de recours judiciaire individuel et à la nécessité d'un accord obligeant les sociétés à verser des indemnités au cas où des données auraient fait l'objet d'un traitement illégal;
13. Insists that the European Commission append this resolution to its transmission letter to the United States authorities, thereby clearly emphasising Parliament's concern about the absence of an individual right of judicial appeal and the failure of an agreement to oblige companies to pay compensation for unlawfully processed data;

Leur inscription sur la liste des ingrédients doit être "complétée par la mention suivante, attirant l'attention et clairement lisible : "contient des matières grasses végétales en plus du beurre de cacao".
Their mention in the list of ingredients must be supplemented "by a conspicuous and clearly legible statement: 'contains vegetable fats in addition to cocoa butter'.