Vertaling van "attire largement l’attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention [ accrocher l'attention ]
attract attention

attirer l'attention de l'arbitre
gain the attention of the referee

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

attirer l'attention sur les problèmes
to draw attention to the problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Les infractions peuvent être plus largement signalées que dans d'autres secteurs ; les questions d'environnement attirent beaucoup l'attention du public et concernent de nombreuses parties prenantes, ce qui multiplie les possibilités de signaler les cas d'infraction à la Commission.
- Infringements may be more widely reported than in other sectors: environmental issues attract a great deal of public attention and involve many stakeholders, which multiplies possibilities to bring instances of non-compliance to the attention of the Commission.

Le rapport d’aujourd’hui attire largement l’attention sur le fait que l’Union européenne et les Nations unies doivent contribuer à garantir qu'un gouvernement démocratique soit élu et qu’un terme soit mis aux violations des droits de l’homme dans ce pays.
Today’s report largely draws attention to the fact that the European Union and the UN must help ensure that a democratic government is elected and that human rights violations come to an end in this country.

Celles-ci ont été largement débattues au Parlement européen et au Conseil et ont attiré l'attention de nombreux acteurs publics et privés.
The two proposals have been discussed extensively in the European Parliament and the Council and have attracted the attention of many public and private stakeholders.

Le juge Moshansky a été largement cité au cours des années et j'attire notamment votre attention sur une série d'articles excellents publiés en juin 2006 dans le Toronto Star.
Justice Moshansky has been widely quoted over the years, but I would direct you to a series of excellent articles in the Toronto Star from June of 2006.

D. considérant que les citoyens de l'Union européenne utilisent largement leurs droits, sanctionnés par le Traité, de présenter des pétitions au Parlement, en attirant ainsi l'attention des institutions sur les infractions présumées à la législation communautaire; considérant que les pétitionnaires constituent une source précieuse d'informations sur la façon dont la législation communautaire fonctionne réellement; considérant que les faits et preuves rassemblés par la commission des pétitions dans le cadre de l'examen des pétitions peut présenter une importance particulière pour détecter les infractions,
D. whereas EU citizens make extensive use of their right enshrined in the Treaty to petition Parliament, drawing alleged infringements of Community legislation to the attention of the institutions; whereas petitioners constitute a valuable source of information on how Community legislation works in reality; whereas the facts and evidence gathered by the Committee on Petitions in the course of its examination of petitions can be of particular relevance for detecting infringements,

Je suis cependant très content que le président en exercice du Conseil ait attiré l'attention sur le coût du non élargissement, lequel est largement supérieur.
I am, however, very pleased that the President-in-Office drew attention to the cost of non-enlargement, which is by far the greater.

Par contre, concernant ces deux catégories, il y a un secteur, et j'attire votre attention, où le quota est largement dépassé, c'est celui du personnel de ménage, des gens qui s'occupent de notre confort.
On the other hand, there is a sector, and I would draw your attention to this, where these two categories are more than amply represented, and that is the cleaning staff, the people whose job is to look after our comfort.

66. Attire cependant l'attention de la Commission sur le fait que le développement harmonieux, pour tous les pays ACP, ne saurait être exclusivement ni même trop largement exogène. L'équilibre des programmes et des stratégies doit veiller à encourager la croissance de la production du pouvoir d'achat et de la consommation internes au moins autant que des exportations;
66. Draws the Commission"s attention to the fact, however, that harmonious development for all the ACP countries should not be determined exclusively or even mainly by external considerations; the balance of programmes and strategies must ensure that growth in domestic production, purchasing power and consumption are encouraged at least as much as exports;

Donc, j'attire ici votre attention sur les possibilités de dérive qui doivent être considérées, sachant que lorsqu'une technologie est disponible, elle sera utilisée le plus largement possible.
For these reasons, I draw your attention to possible future applications that should be considered realizing that, when technology is available, it is used as extensively as possible.

Une Europe ouverte aux affaires Il est bien naturel que le programme de 1992 ait largement attiré l'attention au-delà des frontières communautaires et, en particulier, au Japon.
Europe open for business Not unnaturally, the 1992 programme has attracted widespread attention beyond the Community's boundaries, and not least here in Japan.