Traduction de «attestation de vaccination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attestation de vaccination
vaccination attestation

attester | attester sous le sceau | attester sous sceau | attester une procédure | certifier | certifier une procédure
certify

vaccin antityphoparatyphoïdique [ vaccin antitparatyphoïdique | vaccin antityphoïdique | vaccin paratyphoïdique | vaccin tab | vaccin typhoïdique | vaccin typhoparatyphoïdique ]
typhoid-paratyphoid vaccine [ paratyphoid vaccine | typhoid vaccine ]

vaccin BCG | vaccin de Calmette | vaccin bacille de Calmette-Guérin | vaccin bilié de Calmette-Guérin | vaccin de Calmette et Guérin | vaccin antituberculeux
BCG vaccine | tuberculosis vaccine | Calmette's vaccine | Calmette-Guérin vaccine | bacillus Calmette-Guérin vaccine

vaccin contre la diarrhée du voyageur | vaccin contre la diarrhée des voyageurs | vaccin contre la turista | vaccin contre la tourista | vaccin antiturista | vaccin antitourista
traveler's diarrhea vaccine | travelers' diarrhea vaccine

vaccin anticancéreux [ vaccin anticancer | vaccin contre le cancer | vaccin anti-cancéreux | vaccin anti-cancer ]
anticancer vaccine [ anti-cancer vaccine | cancer vaccine ]

vaccination génétique | vaccination par ADN nu | vaccination par l'ADN nu | vaccination par l'ADN | immunisation par l'ADN | vaccination par le DNA nu
immunization with DNA

clause d'attestation | clause d'attestation instrumentaire | formule d'attestation
attestation clause

état de l'attestation
Certification status

efficacité de vaccin [ efficacité du vaccin | efficacité d'un vaccin | efficacité vaccinale | puissance du vaccin ]
vaccine efficiency [ vaccine efficacy | vaccine potency ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attestation de vaccination antirabique et épreuve de titrage des anticorps antirabiques
Attestation of rabies vaccination and rabies antibody titration test

doit attester un niveau d’anticorps sériques neutralisant le virus rabique supérieur ou égal à 0,5 UI/ml, au moyen d’une méthode prescrite dans la partie correspondante du chapitre consacré à la rage du manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.

En outre, l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 998/2003 prévoit que les chiens, les chats et les furets doivent être munis d'un passeport délivré par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente attestant d'une vaccination antirabique en cours de validité, conformément aux recommandations du laboratoire de fabrication, réalisée sur l'animal en question avec un vaccin antirabique inactivé d'au moins une unité antigénique par dose (norme OMS).
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated anti-rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).

Pour ce qui est de la sécurité du vaccin, il existe des milliers d'exemples qui l'attestent.
With regard to the safety of the vaccine, there are thousands of examples of proof that this vaccine is safe.

Le vaccin est considéré comme une vaccination primaire en l’absence de certification vétérinaire attestant la vaccination précédente.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.

Le passeport est délivré par un vétérinaire habilité par l’autorité compétente, qui atteste qu’une vaccination antirabique en cours de validité a été réalisée sur l'animal en question avec un vaccin inactivé, conformément aux recommandations du fabricant du vaccin.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.

être accompagnés d'une attestation de vaccination contre la rage.
a proof of vaccination against rabies

Les chats et les chiens qui voyagent dans l'Union européenne doivent être titulaires d'une attestation de vaccination contre la rage.
Cats and dogs travelling within the EU must carry proof of vaccination against rabies.

b) accompagnés d'un passeport délivré par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente attestant d'une vaccination, le cas échéant d'une revaccination, antirabiques en cours de validité, conformément aux recommandations du laboratoire de fabrication, réalisée sur l'animal en question avec un vaccin inactivé d'au moins une unité antigénique par dose (norme OMS).
(b) be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying valid anti-rabies vaccination, or revaccination if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question with an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).

1) dans le cas où les animaux proviennent d'un pays tiers qui est indemne de fièvre aphteuse depuis au moins deux ans, qui ne pratique pas la vaccination depuis au moins douze mois et qui n'autorise par l'entrée sur son territoire d'animaux vaccinés pendant les douze mois précédents, une garantie attestant qu'ils n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse;
1. where the animals come from a third country which has been free of foot-and-mouth disease for at least two years, which has not practised vaccination for at least 12 months and which does not allow on to its territory animals which have been vaccinated less than one year previously, a guarantee that they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;