Vertaling van "attentivement notre premier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools: À la suite de notre discussion et de la réunion d'hier, j'ai examiné très attentivement la première partie de la motion originale.
Senator Cools: Following our discussion and meeting yesterday, I very carefully looked at the first part of the original motion.

Honorables sénateurs, nous devons reconnaître, et c'est tout à son honneur, que le gouvernement a étudié attentivement notre rapport — non pas le mien, mais le nôtre — intitulé La réforme de l'éducation chez les Premières nations : de la crise à l'espoir, de même que le rapport d'un comité national d'experts, et qu'il a écouté les dirigeants autochtones au cours de la rencontre entre la Couronne et les Premières nations, en janvier dernier.
Honourable senators, we must fully recognize and give high regard to this government for its careful study of our Senate report — not mine but ours — Reforming First Nations Education: From Crisis to Hope, along with a national panel's report and listening to what Aboriginal leaders said during the Crown-First Nations gathering last January.

Avant de passer à notre premier point, je voudrais lire un passage aux membres du comité et j'invite ces derniers à écouter très attentivement, car vous devrez l'approuver: « Que le Comité acquitte les frais de représentation liés aux repas de travail qui auront lieu pendant son voyage à Oslo et à Londres durant la semaine du 22 novembre, et que le greffier soit autorisé à acheter des souvenirs».
Before we go to our first item here, I am going to read something I want the committee members to listen to very carefully, because you're going to have to approve this: “That the committee defray the hospitality expenses related to working meals to be held during its travel to Oslo and London during the week of November 22 and that the clerk in consultation with the chair be authorized to purchase mementoes”.

Cela ne montre-t-il pas que notre premier ministre a écouté attentivement les conseils d'un comité de la Chambre des communes?
Is this not an example of how well our Prime Minister has listened to the advice given by a committee of the House of Commons?

Vous avez sans nul doute écouté très attentivement notre Premier ministre et, dès lors, vous pouvez, je m’exprime maintenant en mon nom ainsi qu’au nom de la Belgique, compter sur le fait que nous ferons de notre mieux pour mettre cette question sur le tapis, mais il y a quatorze autres États membres et, par conséquent, il importe que les régions constitutionnelles accordent précisément leurs violons.
I therefore identify with your plea entirely. You have also undoubtedly listened carefully to our Prime Minister. You can therefore count on it that I, on my own behalf and on behalf of Belgium, will do my utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important for the constitutional regions to bring harmony among themselves as well.

Je souhaiterais en premier lieu adresser mes remerciements les plus sincères au rapporteur, M. Färm, pour avoir lu attentivement les chiffres qu’il a eu l’amabilité de mettre à notre disposition.
I would like first of all to thank the rapporteur, Mr Färm, most sincerely for carefully reading the figures that he has kindly made available to us.

Lorsque le premier ministre du Canada et le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador se sont rencontrés ici il y a quelques semaines, je crois que le premier ministre du Canada — et je tiens à reprendre exactement ses propos — a mentionné que les fonctionnaires examineraient très attentivement notre demande.
When the Prime Minister and the Premier met here several weeks ago, I think — I want to make sure I am repeating the right phrases — I believe the Prime Minister indicated that they were going to look seriously at it.