Vertaling van "attentivement l'objectif poursuivi " (Frans → Engels) :

Ainsi que la Cour l’a souligné par son arrêt rendu en 2005, il incombe aux États membres, avant d’adopter une mesure aussi radicale qu’une interdiction de circuler sur un tronçon d’autoroute constituant une voie de communication vitale entre certains de ces États, d’examiner attentivement la possibilité de recourir à des mesures moins restrictives de la liberté de circulation et de ne les écarter qui si leur caractère inadéquat, au regard de l’objectif poursuivi, était clairement établi.
As the Court stated in its 2005 judgment, the Member States must, before adopting a measure so radical as a total traffic ban on a section of motorway constituting a vital route between certain of those States, examine carefully the possibility of using measures less restrictive of freedom of movement, and discount them only if their inappropriateness to the objective pursued is clearly established.

Nous avons toujours dit qu'il fallait examiner très attentivement l'objectif poursuivi par l'organisme de réglementation, avoir un minimum de contraintes interventionnistes sur le marché et s'en remettre le plus rapidement possible aux forces du marché.
Our advice has always been that one should very carefully look at the objective the regulator is pursuing, have the least interventionist restriction in the marketplace, and move as quickly as possible to full reliance on market forces.

9. s'oppose résolument à la constitution d'une armée européenne, les conclusions de la présidence n'allant pas dans ce sens; demande à la présidence française de suivre attentivement l'évolution actuelle de la PECSD de façon à éviter que des objectifs allant au-delà des décisions figurant dans les conclusions précitées soient poursuivis;
9. Is firmly opposed to the establishment of a European army and considers that the Presidency conclusions do not point in such a direction; calls, therefore, on the French Presidency to pay close attention to the current development of the CESDP so as to prevent objectives which go beyond the agreements expressed in those conclusions from being pursued;

Nous examinerons attentivement, dans le contexte des directives existantes, la manière dont l'objectif de transparence, de rendement économique et de limitation des coûts sera poursuivi.
We will monitor carefully in the context of the existing directives how the purpose of transparency, economic efficiency and affordability will be applied.