Vertaling van "attentivement et calmement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner attentivement
carefully check

étudier attentivement
conduct a diligent search

attentivement examiner
closely examine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’estime que l’accident survenu à la centrale de Fukushima devrait tous nous obliger à réfléchir attentivement, minutieusement et calmement aux risques que présente l’énergie nucléaire.
I believe that the incident at the Fukushima plant should force us all to reflect carefully, scrupulously and calmly on the risks of nuclear power.

Nous devons écouter très attentivement et calmement ce que les citoyens irlandais ont dit et les problèmes qu’ils ont soulevés en termes de neutralité et concernant la question de la militarisation de l’UE, en termes de démocratie et concernant la voix de l’Irlande et des autres petites nations de l’Europe, en termes de droits des travailleurs, de services publics et d’Europe sociale.
We need to listen very carefully and calmly to what Irish people have said and to the problems that they have indicated in terms of neutrality and the whole question of EU militarisation, in terms of democracy and the voice of Ireland and other small nations in Europe, in terms of workers’ rights and public services and social Europe.

J'espère que nous pourrons discuter attentivement et calmement au comité pour préserver ces protections.
I look forward to a careful and quiet deliberation in committee to ensure that those protections are safeguarded.

Toute proposition en ce sens devrait être évaluée calmement et attentivement, selon sa valeur propre.
Every such proposal should be calmly and carefully assessed on its own merit.

J'ose espérer qu'on le fera calmement, avec tout le temps nécessaire pour le faire, au Comité permanent de la justice et des droits de la personne—j'insiste sur les mots «droits de la personne»—et qu'on regardera attentivement ce projet de loi.
I hope that the Standing Committee on Justice and Human Rights, and I emphasize the words human rights, will do just that in a calm manner with all the time it needs and that this bill will be carefully examined.

Je crois, honorables sénateurs, que - contrairement à ce que suggère le sénateur Doody - quand vous examinez attentivement et calmement la nouvelle clause 17, vous constaterez qu'elle protège le droit à l'enseignement confessionnel des minorités protégées.
I believe, honourable senators, that contrary to what Senator Doody would suggest, when you look carefully and dispassionately at the new Term 17, it does protect denominational education rights of the protected minorities.

Je tiens beaucoup à ce que les Etats-Unis examinent calmement et attentivement les avantages qu'ils peuvent retirer en se ralliant à cette approche.
I am anxious that the US should consider calmly and carefully the benefits to them in joining us in this approach.