Vertaling van "attention sans faille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une plus grande implication des régions et des Etats membres améliorerait probablement l'exercice et le rendrait plus utile et pertinent, ce qui implique qu'il faille prêter plus d'attention à la conception de programmes d'évaluation adaptés aux besoins régionaux et nationaux.
Greater involvement of regions and Member States is likely to improve the exercise and make it more useful and relevant, implying that more consideration needs to be given to designing programmes of evaluation which are adapted to regional and national needs.

La Commission accordera une attention particulière à l'application sans faille de cette législation.
Special attention will be given to a good implementation of this legislation.

L’énergie nucléaire contribue actuellement pour environ un tiers à la production d’électricité dans l’UE et, bien qu’il faille accorder une grande attention aux questions que posent les déchets et la sécurité nucléaire, elle représente aujourd’hui la principale source d’énergie de l’UE largement exempte de carbone en Europe.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.

Je remercie les collègues qui ont porté à notre attention certaines failles de la mesure législative.
I want to thank all my colleagues who have done a good job of drawing our attention to some of the elements that are wrong in this bill.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Ries est absolument irréprochable, d'autant plus que la rapporteure évalue la mise en œuvre des mesures prévues par la Commission avec une attention sans faille, qu'elle pose des questions et qu'elle demande des efforts plus importants pour la réalisation de la stratégie préventive attendue qui doit caractériser l'action politique européenne.
- (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Ries is absolutely beyond reproach, especially since the rapporteur monitors the implementation of the Commission’s planned actions with close, unstinting attention, as well as by asking questions, and demands further efforts in the hoped-for preventive strategy which must characterise European policy action.

Les nouvelles mesures proposées dans le cadre d'une future stratégie devraient intégrer: des critères communs et des orientations communes pour l'UE (bien qu'il faille préciser les détails concrets du programme d'action au niveau national pour permettre d'adapter les critères généraux aux situations locales); la fourniture de formation et de conseils aux exploitants et salariés agricoles, aux travailleurs saisonniers et aux autres utilisateurs, afin de réduire les risques environnementaux et sanitaires, mesures qui seraient financées en partie par une taxe équitable sur les pesticides, à instaurer aussi, de préférence, dans les pays tiers, de façon à éviter les distorsions de concurrence; et il conviendrait aussi de centrer l'attention sur la réduction des risques liés aux pesticides, ce qui peut notamment impliquer la réduction de la quantité des produits chimiques utilisés, en particulier si celle-ci est adaptée en fonction des exigences nationales, régionales et locales.
New measures to be proposed in a future strategy should include: common EU criteria and guidelines (although the practical details of the action programme must be determined at national level to allow for tailoring of general criteria to local circumstances); training of, and advice to, farmers, farm workers, seasonal workers and other users in order to reduce environmental and health risks, part-funded through a fair levy on pesticides which should preferably also be introduced in third countries to avoid distortion of competition and; attention on reducing pesticide-related risks, which may also involve reducing the quantities of chemicals used, particularly when tailored to national, regional and local requirements.

Ils ont dressé un inventaire de toutes les difficultés techniques à surmonter pour répondre aux attentes des consommateurs comme des producteurs de biotechnologies afin de mettre en place un système de contrôle transparent et sans faille. La coordination de ces travaux est assurée par le Centre commun de recherche.
Under the co-ordination of the Joint Research Centre, they made an inventory of all the technical difficulties that need to be overcome to meet the expectations from both consumers and biotechnology producers to establish a transparent and watertight control system.

Ces personnes ont porté à l'attention du comité des failles sérieuses dans le projet de loi.
It brought to the committee's attention some serious flaws in the bill.

Malheureusement, le projet de loi C-53 ne fait aucune mention de l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques. C'est une lacune qui bien sûr doit être corrigée lors de l'étude en comité, au moyen d'amendements appropriés (1635) Le projet de loi C-53 comporte d'autres failles sérieuses qui j'aimerais porter à l'attention de la Chambre.
Unfortunately, the cosmetic use of pesticides is not mentioned in Bill C-53, one of several shortcomings which of course could be corrected in committee by way of appropriate amendments (1635) There are other serious shortcomings in Bill C-53 which I would like to bring to the attention of the House.

Par ailleurs, le CEPD attire l’attention sur la faille potentielle créée par l’inclusion, dans la proposition, d’une disposition permettant, par tout autre acte législatif de l’Union, d’ajouter de nouvelles attributions à l’Agence sans restrictions supplémentaires.
Also, the EDPS draws the attention to the potential loophole created by the inclusion of a provision in the proposal that allows the addition of new tasks to the Agency by any other Union legislative Act without any additional restriction.