Traduction de «attention constante portée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter une attention constante
exercise extreme care

portée constante [ distance constante ]
constant range

droit à l'attention portée par les parents
right to be looked after by the parents

questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention
matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention

droite de distance et d'azimut [ droite de portée et de relèvement | ligne de relèvement constant ]
range and bearing line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par une attention constante portée aux réformes à long terme, qui ont été hier soir au cœur de nos discussions concernant les recommandations par pays.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.

Nous savons que l'innocuité des vaccins est une préoccupation et un défi croissants, et du fait de l'attention constante portée par les médias à nos campagnes d'immunisation, la question de l'innocuité des vaccins a fait l'objet d'examens et de discussions à un niveau que nous n'avions pas prévu.
' We know that vaccine safety is a growing issue and a challenge, and because of the constant media scrutiny that was applied to our immunization campaigns, the issue of vaccine safety was scrutinized and discussed at a level we did not properly anticipate.

21. salue les conclusions de la commission des pétitions, publiées à l'issue de la mission d'information à Berlin, sur les questions liées au bien-être des enfants et de la famille, en particulier en ce qui concerne les affaires transfrontalières relatives au droit de garde; observe néanmoins qu'au vu du flux constant de pétitions portant sur ces questions, il apparaît clairement que le sujet des affaires transfrontalières relatives au droit de garde demeure d'actualité, et que l'existence dans d'autres États membres, notamment au Danemark, de cas similaires a été portée à l'attention de la commission; note par ailleurs que, dans le cas du Danemark, il s'agit également d'affaires concernant des étrangers résidant dans le pays et pour certaines desquelles il a été établi, en outre, qu'il s'agissait d'enlèvements d'enfants (depuis l'étranger également);
21. Welcomes the Committee’s conclusions from the fact-finding visit to Berlin on youth and family welfare matters, particularly in cross-border custody cases; notes, however, based on the continuing inflow of petitions of this nature, that it is clear the issue of cross-border custody cases is ongoing, and that similar cases have also been brought to the Committee’s attention from other Member States, notably Denmark; further notes that in Denmark some of these cases have involved foreign nationals living in the country itself and that there have been proven instances of child abduction there (including from outside Denmark);

L'attention constante portée aux partenariats public-privé a détourné le gouvernement du fait qu'il est peut-être possible de faire plus en vue de promouvoir et de protéger la santé des femmes.
Constant attention to public-private “partnerships” has distracted government from the pillar that perhaps they can do more to promote and protect women's health.

L'attention constante portée à la dimension culturelle des rapports entre l'Europe et la Méditerranée fait partie du patrimoine génétique du partenariat né à Barcelone en 1995.
Constant responsiveness to the cultural dimension of Euro-Mediterranean relations has always been an integral part of the partnership launched in Barcelona in 1995.

Jean-Luc Dehaene s'est félicité de l'attention constante portée par le CESE aux travaux de la Convention et de ses contributions à l'élaboration des différents articles appelés à figurer dans le futur traité.
Mr Jean-Luc Dehaene welcomed the sustained attention given by the EESC to the work of the Convention, and its contributions to the task of drafting the various articles which would appear in the future treaty.

Pour tous les États membres, une attention accrue sera portée à la qualité des données, à prix tant constants que courants.
For all Member States increased attention will be paid to the quality of the data, at both constant and current prices.