Vertaling van "attention aujourd’hui notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si beaucoup de questions méritent de retenir votre attention aujourd'hui, notre bref exposé préliminaire sera concentré sur trois grands domaines: la haute qualité mais le nombre insuffisant des ingénieurs canadiens, l'urgent besoin d'une bonne planification de la relève et l'importance de la contribution du génie à l'économie canadienne et à l'élaboration de politiques.
Though a number of issues will merit your close consideration today, our brief introductory remarks will focus on three keys ideas: the high quality but insufficient number of Canadian engineers, the urgent need for adequate succession planning for Canada's next generation of engineers, and the importance of engineering input in Canada's economy and in creating policy.

Je souscris entièrement aux propos du sergent d'état-major Gary Fournier, de la GRC de la Nouvelle-Écosse, qui a dit ceci: « Les commentaires qui ont été portés à notre attention aujourd'hui sont tout à fait contraires à l'éthique professionnelle et sont inacceptables.Ils ne reflètent certainement pas le point de vue de la GRC ni celui du district ou des membres à l'échelle de la province qui répondent quotidiennement à des appels de service».
I completely agree with Staff Seargeant Gary Fournier of the Nova Scotia RCMP, who said: “The comments brought to our attention today are totally unprofessional. They're unacceptable.They certainly don't represent the views of the RCMP or the members of the district or members across the province who respond to calls for service each day”.

– (EN) Madame la Présidente, je dirais aux Honorables Parlementaires que les questions et les cas particuliers sur lesquels ils ont attiré notre attention aujourd’hui sont en effet très graves; ils constituent une tache sur les événements de ces dernières semaines en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
– Madam President, I would say to the honourable Members that the questions and specific cases that they have brought to our attention today are indeed very serious and are a black mark hanging over the developments which have taken place over the recent weeks in North Africa and the Middle East.

Parmi les projets qui requièrent aujourd’hui notre attention, il y a notamment celui de la chaîne de télévision Belsat, qui diffuse depuis deux ans la seule chaîne de langue bélarussienne donnant accès à une information non censurée sur la situation du pays et qui jouit d’un intérêt croissant parmi les Bélarussiens.
A project which, today, demands our support is, in particular, the television station Belsat, which has, for two years, been broadcasting the only Belarusian-language channel giving access to uncensored information about the situation in the country, and is enjoying growing interest among Belarusians.

Aujourd’hui, notre Parlement lui accorde lui aussi son attention.
Now today we in the Parliament are giving it our attention too, so at last the key institutions of the European Union have come together.

Il y a deux questions connexes sur lesquelles j’aimerais attirer votre attention aujourd’hui : notre budget [.] et le mécanisme de financement.
There are two related issues I would like to bring to your attention today: our funding.and the mechanism for.funding.

Aujourd’hui notre attention est concentrée sur la Birmanie où, la semaine dernière, l’alliance de tous les moines bouddhistes birmans a courageusement mené des manifestations dans les rues de Rangoon et dans d’autres parties de la Birmanie.
Today our attention is focused on Burma where, for the past week, the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has courageously led massive street protests in Rangoon and many other parts of Burma.

Je crois que par sa nature, par son besoin de transporter des produits dans toute l'Amérique du Nord, notre industrie est bien placée pour témoigner des problèmes que nous voulons porter à votre attention aujourd'hui et de notre point de vue sur le projet de loi C-26.
I think the nature of our industry, moving product throughout North America, reflects the issues that we will bring forward to you today, and our perspective on Bill C-26.

Cette directive envisage de disposer de standards minimaux d'information et de consultation qui soient d'application sur tout le territoire de l'Union ; après le statut de la société européenne, la directive sur les comités d'entreprise européens et la charte des droits fondamentaux, la directive qui est portée à notre attention aujourd'hui vise à compléter le cadre communautaire et national existant. Elle contribue ainsi aux objectifs mêmes du droit en question, c'est-à-dire à préparer le changement, à garantir que les restructurations s'effectuent dans un contexte acceptable et à accorder à l'objectif "emploi" la priorité requise dans le contexte actuel.
This directive proposes the introduction of minimum information and consultation standards which would be implemented throughout Union territory: after the European Company Statute, the European Works Council Directive and the Charter of Fundamental Rights, the directive before us today completes the existing Community and national frameworks, thus contributing to the ultimate purpose of the law in question which is to ensure that adequate preparations are made for the change, that restructuring takes place under acceptable conditions and that due importance is given to the employment objective in the current situation.

Vous avez porté à notre attention aujourd'hui des préoccupations, en particulier que les attentes à la suite de l'adoption de ce projet de loi pourraient dépasser la capacité des parlementaires, du gouvernement et du système d'y répondre par rapport à ce que nous voudrions accomplir pour les victimes du terrorisme.
I think what you have drawn to our attention today is that there are some concerns that expectations as a result of the passage of this bill may exceed the capacity of us as parliamentarians, the government as the government, the system as a system to deliver on what we would like to achieve for victims of terrorism.