Traduction de «attentes positives soulevées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position d'attente [ position d'attention | position de préparation | garde ]
ready position [ position of readiness | waiting position | alert position ]

position d'attente | position d'embarquement
ready position

position de file d'attente [ position de file ]
queue place

position d'attente de service [ position d'attente sur service ]
service reception position [ service position | service reception ]

en attente | en réserve | en position d'attente | de secours
standby | stand-by | in standby

position d'attente
holding position

position d'attente (1) | position de départ (2)
position of readiness

position d'attente avant
walking ready stance

file d'attente de positions DAA libres
idle agent queue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[64] L'une des questions soulevées par le mécanisme du dépeçage est notamment la suivante : quid lorsque les dispositions protectrices du consommateur sont plus favorables dans le pays B que dans le pays A ? Répondre à cette question oblige à prendre position sur la nature de la protection du consommateur : consiste-t-elle en l'application d'une loi connue du consommateur, i.e. s'agit-il de prendre en considération ses attentes légitimes, ou en l'application d'une loi qui lui est objectivement la plus favorable sur le fond?
[64] One of the questions raised by the dépeçage mechanism is what happens when the consumer's protective provisions are more favourable in country B than in country A. The answer to this question depends on the view taken of consumer protection: does it consist of applying a law that is known to the consumer and therefore matches his legitimate expectations or a law which is actually more favourable to him?

Dans le cas qui nous intéresse, le gouvernement a jugé que la question nécessitait l'attention du public et il a décidé de déposer sa réponse avec un aperçu de sa position sur la question générale soulevée à la Chambre même.
In this case the government believed that the issue at hand required public attention and chose to table the response along with an outline of its position on the general question raised in the House itself.

150. salue le fait que certaines questions soulevées par la Cour des comptes, dont une attention plus grande accordée à la performance, ont été réglées dans les propositions de règlement de la Commission pour la période de programmation 2014-2020 et encourage les États membres à soutenir la position adoptée par la Commission;
150. Welcomes the fact that some issues raised by the Court of Auditors, including a stronger emphasis on performance, have been addressed in the Commission's proposed regulations for the new programming period 2014–2020 and encourages Member States to support the line taken by the Commission;

Bien le débat d’aujourd’hui ne porte pas sur ce point, on pourrait s’attarder longuement sur les droits de l’homme et les attentes positives soulevées initialement durant les premières années de présidence de M. Khatami, ainsi que sur la tendance négative qui a suivi et qui, malheureusement, perdure.
Although today is not the occasion, one could speak at length about human rights and the positive expectations that were initially created during the first years of Mr Khatami’s presidency, and then about the subsequent negative trend that has regrettably cemented itself.

L’initiative sera idéalement en mesure de répondre aux attentes soulevées par les parties prenantes du monde du sport qui ont exprimé leurs positions dans le cadre du dialogue «L’UE et le sport: répondre aux attentes» institué par la Commission en 2005.
Ideally, the initiative will be able to respond to expectations raised by sport stakeholders who have expressed their views within the dialogue framework “The EU [amp] Sport: Matching expectations” set up by the Commission in 2005.

Je pense que les députés dont il a été fait mention dans la question de privilège du député doivent avoir la possibilité d'être entendus par le président avant qu'une décision ne soit prise (1725) [Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je voudrais seulement porter à votre attention que, sans aller jusqu'à prendre position sur le mérite de la question qui a été soulevée, je trouve quand même pour le moins étrange qu'un député, qui est membre du comité qui étudie la question, vienne soulever une question de privilège à la Chambre au moment même où ce comité est en séance de travail et en réunion.
I believe the members who were mentioned in the member's question of privilege should have the opportunity to be heard by the Speaker before the decision is made (1725) [Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I would simply like to bring to your attention the fact that, without taking a position on the merit of the question that was raised, I find it quite strange that a member of parliament who is also a member of the committee studying the matter would rise a question of privilege in the House at the very moment where this committee is meeting.

Ce qui a attiré l'attention du gouvernement national, c'est que le gouvernement du Québec, dans le litige où est soulevée la légalité de l'avant-projet de loi et du projet de loi no 1, a adopté la position selon laquelle ni la Constitution ni les tribunaux n'ont de rôle pertinent à jouer quant à la suite des choses ni à la déclaration de souveraineté par la province de Québec.
What has caught the attention of the national government is that the Government of Quebec in the litigation which raises the legality of l'avant de project de loi and Bill No. 1 has taken the position that after such a thing might occur, neither the Constitution nor the courts have any role or relevance in determining what would happen then, or in the declaration of sovereignty by the province of Quebec.

Je ne pense pas que cela suscite une réponse positive ou même beaucoup d'attention de la part des Canadiens, sauf lorsque des questions controversées liées à la gestion de l'immigration et de questions similaires sont soulevées.
I do not think it elicits a positive response or even much attention from the Canadian public, except when controversial issues having to do with immigration management and things like that come up.