Traduction de «attentes du patient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient en attente de
Waiting for

patient inscrit sur une liste d'attente
Patient on waiting list

Sondage aux patients sur la liste d'attente
Survey of Patients waiting for procedure

Fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients
Patient Wait Times Guarantee Trust

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

système d'alimentation sans coupure en attente active | système d'alimentation sans interruption en attente active | ASC en attente active | ASI en attente active | ASI en interaction avec le réseau | onduleur en attente active
line interactive uninterruptible power supply | line-interactive uninterruptible power supply | line interactive UPS | line-interactive UPS

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[19] Le « NHS High-Level Performance Framework » (UK) comporte un indicateur mesurant l'ampleur des listes d'attente (« % des patients en liste d'attente pendant 12 mois ou plus »).
[19] The "NHS High-Level Performance Framework" (UK) includes an indicator measuring the length of waiting lists ("percentage of those on waiting list waiting 12 months or more").

«Les attentes des patients sont élevées . le sentiment dominant est que le PCN doit être une porte d’accès aux soins de santé, et non un gardien qui bloque le passage» – une association de patients.
‘Patients have high expectations .the prevailing sentiment is that the NCP must be a gateway to healthcare, not a gatekeeper blocking access’. — Patient organisation

Les informations doivent tenir compte des besoins et des attentes des patients en vue de donner un pouvoir de décision aux patients, de permettre des choix éclairés et de promouvoir une utilisation rationnelle des médicaments.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.

l'échange des rapports d'évaluation des États membres sur la valeur ajoutée thérapeutique ou clinique des médicaments orphelins au niveau communautaire, où les connaissances et l'expertise pertinentes en la matière sont rassemblées, afin de réduire les délais d'attente des patients atteints d'une maladie rare pour accéder à ces médicaments.
the sharing Member States′ assessment reports on the therapeutic or clinical added value of orphan drugs at Community level where the relevant knowledge and expertise is gathered, in order to minimise delays in access to orphan drugs for rare disease patients.

Il pourrait en aller de même des rapports d'évaluation de la valeur ajoutée thérapeutique des médicaments orphelins, qui pourraient contribuer à accélérer les négociations de prix au niveau national, réduisant ainsi les délais d'attente des patients atteints d'une maladie rare pour accéder à ces médicaments.
This could be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerating the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.

Le rapport préconise notamment: de favoriser l’éducation et la formation du personnel de santé et du personnel paramédical, avec une attention particulière portée aux infections nosocomiales et à la résistance aux antiviraux des virus qui les causent; d’améliorer la connaissance de ce problème parmi les patients en demandant à la Commission d’élaborer un document à l’attention des patients sur la base d’un guide pratique pour la prévention des infections nosocomiales qui a été élaboré par l’Organisation mondiale de la santé – l’OMS – en 2003; de soutenir la recherche dans ce domaine avec une attention particulière aux nouvelles technologies, aux nanotechnologies, aux nanomatériaux; de renforcer la présence d’infirmiers et infirmières spécialisés dans les contrôles des infections.
The report recommends in particular: promoting the education and training of health staff and paramedical staff, with particular attention being paid to nosocomial infections and the resistance to antivirals of the viruses that cause them; improving knowledge of this problem amongst patients by asking the Commission to draw up a document for patients on the basis of a handbook for the prevention of nosocomial infections produced by the World Health Organization – the WHO – in 2003; supporting research in this area, with particular attention being paid to new technologies, nanotechnologies and nanomaterials; and increasing the presence of nurses and specialist infection control nurses.

1 ter) La Commission est invitée à élaborer, sur la base du guide pratique sur la prévention des infections nosocomiales, élaboré en 2002 par l'Organisation mondiale de la santé 1 , un document à l'attention des patients, relatif à la prévention des infections nosocomiales.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled "Prevention of hospital-acquired infections" 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.

de faire en sorte que les centres nationaux ou régionaux d'expertise respectent les normes définies par les réseaux européens de référence pour les maladies rares, en tenant dûment compte des besoins et des attentes des patients et des professionnels, et en impliquant les patients dans les activités de ces centres ;
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals, by involving patients in the activities of these centres ;

Parallèlement, les progrès scientifiques et médicaux, le vieillissement de la population et l'évolution des attentes des patients entraînent une augmentation des demandes que les budgets des soins de santé doivent prendre en charge.
At the same time, demands on healthcare budgets are increasing in the face of medical and scientific advances, an ageing population and changing patient expectations.