Traduction de «attentes car elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

salle d'embarquement mobile [ car transbordeur | transbordeur | salle d'attente mobile ]
mobile lounge [ plane mate | passenger transfer vehicle | passenger transfer module | passenger transporter | apron passenger vehicle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'innovation sans recherche mérite également une attention particulière, car elle est une source importante de progrès technique.
Innovation without research also deserves specific attention, as an important source of technical advance.

Malgré certaines réformes, telles que la décision du Conseil des ministres relative à la structure et à l'organisation des organismes publics de juin 2011, des actes législatifs essentiels sont toujours en attente d'adoption, laquelle est conditionnée par le déblocage complet et durable de la situation politique, car elle passe par un vote à la majorité des trois cinquièmes au Parlement.
Despite some reform measures such as the Council of Ministers' decision on the structure and organisation of public bodies of June 2011, adoption of essential legislation is still pending and contingent on overcoming fully and in a sustained way the political stalemate as it requires adoption by three-fifths majority vote in Parliament.

Dès le premier contact, l'attention accordée à la protection est capitale tout comme la détermination, à un stade précoce, du type de mineur concerné, car elles peuvent contribuer à l'identification des mineurs non accompagnés les plus vulnérables.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.

Dans ce cadre, compte tenu de l’urgente nécessité de renforcer les politiques de l’UE en matière de migrations et dans les domaines connexes, l’efficacité des procédures de décision, notamment dans le domaine des migrations légales, est une nécessité, car elle permettrait à l'Union de répondre aux attentes des citoyens dans ce domaine.
In this framework, given the urgent need to strengthen EU policies on migration and related areas, the effectiveness of decision-making procedures , including in the area of legal migration, is a necessity, since it would allow the Union to respond to citizens' expectations in this field.

Quant aux règles concernant l'obligation de rapport, elles doivent elles aussi retenir toute l'attention car elles représentent souvent une lourde charge pour les entreprises et une entrave aux activités transfrontalières.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.

La contrefaçon alimentaire, une réalité qui pose de plus en plus problème, mérite en particulier notre plus grande attention, car elle affecte la santé de citoyens ignorants, sans défense, qui se fient à l’apparence des étiquettes.
Above all, food-related counterfeiting, which has recently been an increasing problem, deserves the greatest attention because it affects the health of ignorant and defenceless citizens who trust in the appearance of labels.

L'étude de ces options stratégiques pour la gestion des déchets continue de retenir l'attention, car elles réduiraient considérablement le danger à long terme de l'évacuation des déchets.
The study of these alternative waste management strategies continues to gain high attention, because they would considerably reduce the long-term hazard of the waste disposal.

La Commission les a présentées au cours de l’année dernière, et je suis reconnaissant à votre Assemblée d’y accorder une telle attention, car elles orienteront ce que nous envisagerons de faire et la base sur laquelle le faire - pas seulement cette année, mais également par la suite.
It was during the past year that the Commission first presented them, and I am grateful to your House for giving them such close attention, for they will be a guide – not only during this year but also thereafter – to what we are considering doing and to the basis on which we will be doing it.

Mais nous devons également déterminer nos attentes car elles étaient trop différentes, or les résultats doivent être évalués en fonction d'attentes prédéterminées.
But we must also address expectations, because expectations were so different and the result must be judged according to the expectations one had.

Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.
We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.