Vertaling van "attentat en espagne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

construire des châteaux en Espagne [ faire des châteaux en Espagne | bâtir des châteaux en Espagne ]
build castles in the air [ blow bubbles ]

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

attentat à la bombe attentat à la voiture piégée
car bomb

ail d'Espagne | oignon d'Espagne | rocambole
giant garlic | rocambole

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

le Royaume d'Espagne | l'Espagne
Kingdom of Spain | Spain

Royaume d'Espagne | Espagne [ ES; ESP ]
Kingdom of Spain | Spain [ ES; ESP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les exemples les mieux connus, citons l'attentat à la bombe dans un train en Espagne, l'attentat à la bombe à Bali, en Indonésie, l'attentat à la bombe dans les transports en commun au Royaume-Uni le 7 juillet 2005, l'attentat à la bombe dans une école en Russie en 2004, les explosions à Delhi en 2005, l'attentat en Jordanie en 2005 et beaucoup d'autres.
Well-known examples include the train bombing in Spain, the Bali bombing in Indonesia, the July 7, 2005 transit bombing in U.K., the 2004 school bombing in Russia, blasts in Delhi in 2005, the blast in Jordan in 2005 and many more.

Les exemples ne manquent pas : l'attentat au Canada en 1985; celui du 11 septembre aux États-Unis; l'attentat à la bombe contre un train en Espagne; celui de Bali en Indonésie; l'attentat du 7 juillet en Grande-Bretagne; les attentats visant les trains, les métros et les transports publics qui ont touché la Russie, l'Inde et, plus récemment, la Jordanie.
There are many examples: Canada, 1985; the U.S.A, 9/11; Spain, train bombing; Bali, Indonesia, bombings; the U.K. 7/7; train, subway and transit bombings in Russia, India, and, recently, Jordan.

− Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, mercredi 14 mai 2008, l’organisation terroriste ETA a commis un nouvel attentat en Espagne.
− Ladies and gentlemen, last week, on Wednesday, 14 May 2008, the terrorist organisation ETA carried out another attack in Spain.

Après les attentats en Espagne, il y a quatre ans, et en Angleterre, il y a trois ans, c’est un message très pertinent.
Following the attacks in Spain four years ago and those in England three years ago, this is a very relevant message.

Attentats en Espagne le 11 mars - Déclaration de la part du Président du CESE, Président Briesch, suite aux attentats en Espagne
Terrorist attacks in Spain on 11 March - statement by Roger Briesch, EESC President, following the terrorist attacks in Spain

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser mes condoléances aux amis et parents des victimes de l’attentat en Espagne, ainsi qu’au peuple espagnol, au gouvernement de ce pays et aux députés espagnols siégeant au sein de ce Parlement. Je regrette vivement cette agression brutale contre la démocratie.
– (NL) Mr President, I should like to join in the condolences to the friends and relatives of the victims, the Spanish people, the Spanish government and the Spanish members of this House, and I deeply regret this brutal attack on democracy.

Ayant appris avec stupéfaction et douleur les deux récents attentats en Espagne qui ont coûté la vie de deux serviteurs du bien public, un conseiller municipal de l'Union du peuple de navarre et un sous-commissaire de la police autonome basque, le Conseil et la Commission veulent exprimer leur plus profonde solidarité avec le peuple et les autorités espagnoles, ainsi que très spécialement avec les victimes et leurs familles.
The Council and the Commission were shocked and saddened to learn of the two recent attacks in Spain which cost the lives of two public servants, a local councillor from the Union of Navarrese People and a deputy superintendent with the autonomous Basque police, and would like to express their deepest sympathy with the Spanish people and the Spanish authorities and particularly with the victims and their families.

Combien de temps cette Assemblée devra-t-elle supporter l'affront que lui inflige l'un de ses membres, protégé par son statut de député élu dans un des États membres - l'Espagne -, qui utilise son temps de parole chaque fois qu'il y a un attentat et une condamnation dans cette Assemblée afin de minimiser l'attentat, afin de justifier les crimes et, en définitive, se faire complice des assassinats ?
How long are we going to put up with the indignity of one of our Members, under the protection of his position as an elected Member of Parliament for one of the Member States – Spain – taking the floor every time there is a terrorist attack and a condemnation by this House to play down the attack, to justify the crimes and to side with the murderers.

Le Président Prodi condamne vigoureusement l'attentat commis en Espagne le 22 février 2000
Mr Prodi vigourously condemns attack in Spain on 22 February 2000

En Espagne, 15 personnes ont perdu la vie et 47 autres ont été blessées en 1995 suite à des attentats terroristes attribués à l'ETA; en Grande-Bretagne, 6 attentats terroristes ont provoqué des dommages considérables; en France, une longue série d'attentats a fait 22 morts et plus de 140 blessés.
In 1995 terrorist attacks attributed to ETA killed 15 persons and injured 47; in Great Britain there were 6 terrorist attacks causing considerable damage; in France a whole series of attacks left 22 people dead and over 140 people injured.