Vertaling van "attendus le discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il prendra la parole mardi matin à la table ronde ministérielle à laquelle près de 80 ministres du monde entier sont attendus (Le discours sera publié sur RAPID le 8/4)
He will address the Ministerial Roundtable on Tuesday morning where about 80 ministers from around the world are expected to attend (Speech to be published on RAPID 8/4)

Dans son discours prononcé devant le Parlement européen le 15 juillet 2014, le président élu Jean-Claude Juncker a expliqué sa volonté de voir la Commission s'organiser d'une manière qui tende à produire les résultats attendus des orientations politiques sur la base desquelles il a été élu.
President-elect Jean-Claude Juncker explained in his speech before the European Parliament on 15 July 2014 that he wants the Commission's organisation to be geared towards delivering the Political Guidelines on the basis of which he was elected.

Ce budget est plein de bonnes choses pour le Nord, et je remercie le premier ministre et le ministre des Finances de leur engagement envers cette région (1725) M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais faire une observation concernant les 7 milliards de dollars attendus par les municipalités dont il a été question dans le discours du député.
It is an exciting budget for the north and I thank the Prime Minister and the finance minister for so much commitment to the north (1725) Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, CPC): Mr. Speaker, I listened to the member's speech.

Livrant son premier discours majeur à l'extérieur du Québec depuis le référendum, il a invité tous les Canadiens et les Canadiennes à joindre leurs efforts afin de rendre possible les changements qui sont tant attendus d'un bout à l'autre du pays.
In his first major speech outside Quebec since the referendum, he urged all Canadians to join forces in bringing about the changes that are so anxiously awaited from coast to coast.

Septièmement, on se serait attendus à ce que le gouvernement, qui a eu plus de 20 enquêtes criminelles sur le dos, des fraudes présumées, en particulier à la direction du Développement des ressources humaines, traite d'un volet important dans son discours du Trône, soit l'éthique gouvernementale.
Seventh, we would have expected the government, with more than 20 criminal investigations on its back relating to presumed fraud, particularly within Human Resources Development Canada, to have addressed an important issue in its throne speech: government ethics.