Vertaling van "attendue très prochainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

train à très grande vitesse de prochaine génération
next-generation very high-speed train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, dans son témoignage devant votre comité à Vancouver, M. Martin a publié sa mise à jour économique et financière très attendue et invité le pays à débattre des prochaines mesures ou priorités du programme économique et financier du gouvernement.
Last week, in testifying before this committee in Vancouver, Mr. Martin released a much-anticipated economic and budgetary update and invited a national debate on the next steps or priorities in the government's economic and financial agenda.

– (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite de l’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne, son admission dans l’espace Schengen est le prochain événement très attendu.
– (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following Bulgaria’s accession to the European Union, admission to the Schengen area is the next greatly awaited event.

Cela se comprend, parce qu'il est très occupé. Mais nous avons attendu longtemps, donc si cela prend une autre semaine ou deux.Il pourra probablement venir même la semaine prochaine pour une heure et demie ou deux.
But we've waited a long time, so if it took another week or two weeks.Probably even next week he could come for an hour and a half or two hours.

La Commission adoptera très prochainement le nouveau "programme d'action en matière de sécurité routière" attendu de longue date.
The Commission will very soon adopt the long-awaited new ‘action programme on road safety’.

Il est inutile que j'explique ce que cela représente, mais il me faut exposer un petit problème que nous n'avons pas encore résolu : où allons-nous trouver le montant restant - les 27 millions d'euros pour la reconversion de la flotte espagnole - au terme de l'année prochaine ? Je suis convaincu que pour résoudre ce problème, la Commission se montrera créative et inventive lors du budget de l'année à venir afin de s'assurer que l'argent sera trouvé car il est certainement très attendu.
I do not have to outline what that is, but I have to outline one small problem which we have not yet resolved, that is, how the remaining money – the EUR 27 million for the reconversion of the Spanish fisheries fleet – will be found for the budget after next year. That remains an issue on which I am sure the Commission will be creative and inventive when it comes to next year's budget – to make sure that money can be found, because it is certainly expected.

TTT-SERVICES revêt une importance stratégique pour l'industrie européenne et son déploiement est attendu très prochainement.
TTT-SERVICES is of strategic importance to European industry and deployment is expected within the very near future.

La position commune du Conseil sur cette proposition est attendue très prochainement, ce qui devrait permettre d'entamer la seconde lecture avec le Parlement européen avant la fin de l'année.
If the Council, as expected, adopts a common position on the proposal very shortly, this should mean that the European Parliament will be able to start its second reading before the end of the year.

Le rapport spécial sur l'efficience et l'efficacité de l'OLAF, qui je le sais est très attendu de la Commission de contrôle budgétaire, va rentrer dans sa procédure contradictoire très prochainement et sa publication suivra aussi rapidement que possible dans la foulée.
The Special Report on the efficiency and effectiveness of OLAF, which I know the Budgetary control committee is eager to see, will very shortly be undergoing the contradictory procedure, and publication will follow as quickly as possible after that.

Cette tendance est appelée toutefois à s'inverser rapidement dans les prochaines années avec le développement attendu d'applications très prometteuses, principalement les télécommunications par satellite, la navigation et le positionnement par satellite, ainsi que les différentes applications issues de l'observation de la Terre depuis l'espace.
However, this trend is likely to be rapidly reversed in the next few years with the expected development of very promising applications, in particular satellite telecommunications, satellite navigation and positioning, and the various applications arising from Earth observation from space.