Traduction de «attendu quinze » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quinze-A [ quinze partout | quinze à quinze ]
fifteen all

Union européenne des Quinze [ Union européenne à quinze | les Quinze ]
European Union-15

Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et le dessin de pièces de métal précieux de cent soixante-quinze dollars et deux pièces de quinze dollars
Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of a One Hundred Seventy-Five Dollar and of Two Fifteen Dollar Precious Metal Coins

rendement attendu | rentabilité espérée | rentabilité attendue | rendement espéré
expected return | mean return

débit de pointe attendu x 50%
Expected peak flow rate x 50%

débit de pointe attendu
Expected peak flow rate

débit de pointe attendu x 30%
Expected peak flow rate x 30%

Marche tardive Retard de:stade de développement physiologique attendu | langage
Delayed attainment of expected physiological developmental stage Late:talker | walker

la barre à droite quinze!
starboard fifteen!

la barre à gauche quinze!
port fifteen!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le recul attendu de leur population en âge de travailler confrontera la plupart de ces États aux mêmes défis que les Quinze.
The expected fall in their working-age population will raise, in most of these States, similar challenges to those faced by EU15.

Attendu que par une Commission sous le grand sceau du Canada en date du seizième jour de janvier de l’an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-quinze, il a gracieusement plu à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, de me nommer, à titre amovible, Gouverneur général et Commandant en chef au Canada, et qu’en outre, par cette Commission, il lui a plu de me conférer l’autorité et le pouvoir et de m’enjoindre d’exercer les attributions et d’observer les instructions contenues dans certaines lettres patentes sous le grand sceau du Canada, en date du huitième jour de septembre de l’an de grâce mil neuf cent quarante-sept, constituant la charge de Gouverneur général et Commandant en chef au Canada, et dans toutes autres lettres patentes comportant addition, modification ou substitution à cet égard;
Whereas Her Majesty Queen Elizabeth the Second, by Commission under the Great Seal of Canada bearing date the sixteenth day of January, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-five, was graciously pleased to appoint me to be, during the Royal Pleasure, Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada, and further, in and by the said Commission, authorized, empowered and commanded me to exercise and perform all and singular the powers and directions contained in certain Letters Patent under the Great Seal of Canada, bearing date the eighth day of September in the year of Our Lord one thousand nine hundred and forty-seven constituting the Office of Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada and in any other Letters Patent adding to, amending or substituted for the same.

Lorsque la Commission a attendu quinze mois avant de livrer les documents qui lui étaient demandés, elle a sérieusement manqué à son devoir de coopérer honnêtement avec le Médiateur.
When the Commission waited 15 months before handing over the documents it was asked for, it was seriously neglecting its duty to cooperate honestly with the Ombudsman.

On estime que l’effet de levier attendu de ce cofinancement à la fin de la période sera d’un facteur cinq pour la recherche, d’un facteur vingt pour les projets RTE-T et d’un facteur quinze pour les instruments financiers liés à la compétitivité et à l’innovation, apportant respectivement des montants financiers de l’ordre de 10 milliards d’euros pour la recherche, de 20 milliards pour les projets RTE-T et de 30 milliards d’euros pour les PME.
The leverage effect which is expected at the end of the period from this co-financing is estimated to be on average 5 times for Research, 20 times for TEN-T projects and 15 times for CIP financial instruments, providing respectively approximate financing amounts of EUR 10 billion for Research, 20 billion for TEN-T projects and 30 billion for SMEs.

Travaillant dans l'anonymat dans six cliniques, leurs représentants ont été témoins, dans quatre cliniques sur six, de désorganisation, de procédures et de conditions non stériles et illégales, d'interventions pratiquées par des médecins incompétents et non qualifiés, d'avortements pratiqués sur des femmes non enceintes, de cas d'infection massive, de graves dommages internes, dans certains cas tellement sérieux qu'ils ont entraîné l'ablation de tous les organes reproducteurs, d'avortements pratiqués en deux minutes alors qu'il faut en moyenne de dix à quinze minutes, de cas où des médecins étaient tellement pressés qu'ils n'ont pas attendu que les analgésiques agissent avant de procéder, du défaut d'exiger des tests pathologiques postopératoires, d'une tenue de dossier insatisfaisante et dangereuse, de la présence de conseillers payés non pour fournir des conseils mais pour vendre l'idée de l'avortement et, enfin, de cas de femmes trompées, mutilées ou estropiées.
Working undercover in six clinics, their representatives witnessed in four out of six clinics, for the record: haphazard, unsterile and illegal medical procedures and conditions; incompetent and unqualified doctors; abortions performed on women who were not pregnant; massive infections; severe internal damage, some so severe that all reproductive organs had to be removed; two-minute abortions when the average usually is 10 to 15 minutes elsewhere; some doctors were in such a hurry they did not wait for pain killing medications to take hold; failure to order critical post-operative pathological tests; dangerous, shoddy record keeping; counsellors who were paid not to counsel but to sell abortions; and deceived, maimed or crippled women.

Le Comité a attendu quinze mois avant de saisir l'OLAF de cas fondés de soupçon de corruption.
It took the Committee over 15 months to refer justified cases of suspicion of fraud to OLAF.

Selon le Commissaire chargé du marché intérieur, M. Frits Bolkestein, "cette proposition très attendue marque une première étape dans la voie de l'intégration du marché européen des garanties financières, en levant une entrave majeure aux transactions transfrontalières. Les opérateurs du marché font actuellement face à quinze régimes juridiques différents concernant la fourniture des garanties, à des conflits potentiels complexes entre ces divers régimes et à une incertitude quant au droit applicable aux transferts transfrontaliers de valeurs mobilières.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said: "This eagerly awaited proposal is the first step towards integration of the financial market for collateral in the EU and so tackling a major disincentive to cross-border transactions Market operators currently face fifteen different legal regimes for the provision of collateral, complicated potential conflicts between jurisdictions and uncertainties surrounding the law applicable to cross-border transfers of securities.

G. considérant que le trafic aérien intra- et extracommunautaire de passagers a augmenté de près de 40% de 1993 à 1997; qu'un doublement du nombre de passagers est attendu au cours des quinze prochaines années dans l'Union européenne, ce qui aura un impact environnemental négatif qu'il convient de limiter,
G. whereas air passenger traffic both within the Community and between the Community and third countries increased by nearly 40% between 1993 and 1997; whereas passenger numbers are expected to double over the next 15 years in the European Union, leading to a negative impact on the environment which must be limited,

Le gouvernement fédéral et le ministre n'ont toutefois pas voulu faire traîner les choses pendant une semaine, quinze jours, dix jours ou un mois et n'ont pas attendu d'avoir une garantie écrite à cet effet.
However, the federal government and the minister did not want to stretch out the process for a week, two weeks, 10 days, or a month looking for some sort of written guarantees to that effect.

Au cours de la période 1995-2005, la population active de l'Europe des Quinze pourrait augmenter légèrement, de près de 6,9 millions, tandis qu'une baisse de 2,1 millions est attendue entre 2005 et 2015.
Over the period 1995-2005, the active population in the EU-15 may moderately increase by approximately 6.9 million, while in the decade 2005-2015, a drop of 2.1 million is expected.