Traduction de «attendu depuis trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transfert des responsabilités est trop important et est attendu depuis trop longtemps, sans compter qu'il apportera bien des avantages au Nord.
Devolution has been too important and too long in the making and will generate many benefits for the North.

Nous, les néo-démocrates, croyons que la modernisation des droits d’auteur est attendue depuis trop longtemps.
As New Democrats we do believe that copyright modernization is long overdue.

Une forte initiative de lutte contre l’épidémie de suicides et de dépressions est attendue depuis trop longtemps, et le problème est suffisamment important pour qu’il devienne une priorité de la nouvelle Commission.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.

Ce projet de loi est attendu depuis trop longtemps et remplacera la loi actuelle, vieille de 40 ans. C'est une mesure que tous les Canadiens méritent.
This legislation is long overdue and will replace the current 40-year-old legislation, and is something that all Canadians deserve.

Une forte initiative de lutte contre l'épidémie de suicides et de dépressions est attendue depuis trop longtemps, et le problème est suffisamment important pour qu'il devienne une priorité de la nouvelle Commission.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.

La politique du climat en ce qui concerne la mer nécessite aussi de fournir aux navires au port de l’électricité provenant de la terre, ce qui implique notamment la mise en œuvre du plan d’action de la Commission, attendu depuis trop longtemps, sur la promotion de l’énergie éolienne offshore.
Maritime climate policy also involves our, wherever possible, providing vessels in port with power from the land, which also involves implementing the Commission’s long overdue action plan on promoting offshore wind energy.

En tant que député, les efforts qu'il a faits pour aider les victimes de l'hépatite C ont aidé ces gens à obtenir une indemnisation financière attendue depuis trop longtemps.
As a member of Parliament, his efforts for hepatitis C victims helped win them long overdue financial compensation.

“ Je me réjouis au plus haut point que le Conseil ait pris la décision courageuse de soutenir ces réformes attendues depuis trop longtemps, a déclaré Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural.
“I am absolutely delighted that the Council has taken the courageous decision to back these long-overdue reforms,” said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.

La discussion sur les revenus agricoles est attendue depuis longtemps; le fait est qu’ils sont bien trop bas.
Discussion of farmers’ incomes is long overdue; the fact is that they are far too low.

- (PT) Je soutiens ce rapport car il crée enfin l’instrument juridique depuis trop longtemps attendu par le secteur coopératif.
– (PT) I support this report, which finally creates the legal instrument that has been for too long awaited by the cooperative sector.