Vertaling van "attendu de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

rendement attendu | rentabilité espérée | rentabilité attendue | rendement espéré
expected return | mean return

voir dire | voir-dire
voir dire

débit de pointe attendu
Expected peak flow rate

taux d’erreur attendu
expected error rate

Procédure attendue | ATT [Abbr.]
ATT [Abbr.]

taux attendu | taux prévu | taux escompté
expected rate

taux attendu de rendement ajusté au risque
risk-adjusted target rate of return | risk-adjusted target return | risk-adjusted return target

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la modification génétique est susceptible d’accroître l’allergénicité, la caractérisation de l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié doit être approfondie en fonction de la consommation attendue (voir point 2).
When there is a likelihood of increased allergenicity due to the genetic modification, the genetically modified food or feed shall be further characterised in the light of its anticipated intake (see Section 2).

Le demandeur doit apprécier le résultat de l’évaluation nutritionnelle au regard de la consommation attendue de l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié concerné (voir point 2).
The applicant shall evaluate the result of the nutritional assessment in the light of anticipated intake of the genetically modified food and feed (see Section 2).

En dépit de la proportion attendue de différences faussement significatives, le demandeur doit signaler et analyser toute différence significative observée entre la culture génétiquement modifiée, son équivalent non transgénique et, le cas échéant, tout autre matériel faisant l’objet des essais, en mettant l’accent sur leur pertinence biologique (voir point 3, «Caractérisation des risques»).
Despite the expected proportion of spurious significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences observed between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test material, focusing on their biological relevance (see Section 3 on Risk Characterisation).

de la consommation attendue de l’aliment concerné (voir point 2), et des conséquences nutritionnelles de celle-ci.
the anticipated dietary intake of the food and feed (see Section 2) and resulting nutritional impact.

Le demandeur doit apprécier le résultat de l’évaluation toxicologique au regard de la consommation attendue de l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié concerné (voir point 2).
The applicant shall evaluate the result of the toxicological assessment in the light of anticipated intake of the genetically modified food and feed (see Section 2).

Compte tenu de l'examen stratégique du budget de 2011, de l'examen fonctionnel du budget de 2012 et des transferts à Services partagés Canada, je me serais attendu à voir une baisse de cette activité de programmes.
If I may, I'll answer this partly, and then I'll turn to the chief financial officer.

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas laissé les choses aller et n'a-t-il pas attendu de voir si le projet de loi C-11 aurait été efficace avant de présenter le projet de loi C-4?
We still do not know if Bill C-11 would deal effectively with the problem because the appeals division has not been created. Why did the government not let things be and allow Bill C-11 to work its way through to implementation to see if it was able to resolve the matter before introducing Bill C-4?

On a donc attendu de voir dans le budget, noir sur blanc, si cet argent s'y trouvait.
We therefore waited to see whether that money would be in the budget, in black and white.

Nous attendions que les conservateurs et les bloquistes fassent tomber le gouvernement avant même qu'il puisse adopter un budget ou qu'ils décident s'ils doivent ou non le faire, mais les néo-démocrates n'ont pas attendu de voir ce qui arriverait.
We were waiting for the Conservatives and the Bloc to bring down the government without a budget or decide whether they may or may not do so but we New Democrats did not wait to see what might happen.

La motion principale du gouvernement au cours d'un vote que l'on se serait attendu à voir également lié a été adoptée par le gouvernement travailliste.
The vote on the main government motion which would have expected also to be tied was in fact carried by the Labour Government.