Traduction de «attendre une clarification » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

devoir de clarification spécial en cas de risques accrus | devoir de clarification spécial | obligation particulière de clarification
special duty to clarify in the event of higher risks | special duty to clarify

clarification complémentaire en cas de risques accrus | clarification complémentaire | clarification particulière
special investigation | additional investigation

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

clarification des valeurs
Values clarification

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice LeBreton : Je répète qu'il s'agit d'attendre des clarifications au sujet de cette motion concernant les whips. J'ai déjà occupé le poste de whip, et je sais très bien quelles sont les responsabilités des whips dans le système bicaméral, le système de Westminster.
Senator LeBreton: Again, for clarification on this particular motion about the whips, I was a whip myself, and I'm fully cognizant of the responsibilities of a whip in the bicameral system, the Westminster system.

Je suis plutôt optimiste: je pense qu’il sera prêt bientôt mais nous devrons attendre cette clarification encore quelques jours..
I am quite optimistic: I think this will be ready within a short time, but we need to wait a few days for this clarification.

Je crois que nous ne devrions pas mettre le projet de loi de côté, mais attendre les clarifications.
I think we should keep this bill alive and active until such time as we have those clarifications.

Nous y sommes tous très attachés et nous attendons de l’étude lancée par la DG MARE, une clarification des sources d’activité et d’emploi que nous pouvons attendre.
We are all very attached to it, and we expect the study initiated by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries to clarify the sources of activity and of employment that we can expect.

La clarification des questions fondamentales ne devrait cependant pas relever uniquement des modalités d'exécution. De plus, l'intégration de ces dispositions déjà dans le règlement du Conseil contribue à accélérer la publication, dans la mesure où les États membres ne devront pas d'abord attendre que de nouvelles modalités d'exécution soient adoptées.
In addition, the incorporation of these provisions in the Council regulation itself will help to speed up the publication procedure, since the Member States will not first have to wait until further implementing provisions have been enacted.

À cet égard, les législateurs européens devraient lancer un débat approfondi sur la structure appropriée de contrôle des marchés financiers de l'UE, la clarification des compétences et des responsabilités entre autorités de surveillance du pays d'origine et du pays d'accueil et les procédures adéquates de gestion de crise, sans attendre que se produise une crise majeure au niveau européen.
In this respect, European legislators should launch in-depth discussions on the appropriate structure of supervision of EU financial markets, clarification of powers and responsibilities between home and host supervisors and adequate crisis management procedures, and not wait for a major pan-European crisis.

Pourquoi la question du financement est-elle si urgente et ne peut-elle attendre que le suivi du Livre vert permette une plus grande clarification ?
Why is the issue of financing so urgent that it cannot wait until the follow-up to the Green Paper becomes clearer?

On peut attendre une clarification de cette question du recours préjudiciel dont la Cour de justice a été saisie par le Tribunal administratif de Gelsenkirchen par jugement du 21 décembre 1995.
Some clarification can be expected as a result of the reference to the Court of Justice for a preliminary ruling, made by the Gelsenkirchen Administrative Court in its decision of 21 December 1995.

En ce qui concerne les réformes qui nécessitent une modification de la Constitution, nous devrions attendre la clarification de la question de l'unité nationale, au moment des prochaines élections provinciales au Québec ou du référendum qui pourrait s'ensuivre.
With regard to those reforms that require constitutional amendment, we should wait until the national unity issue is clarified with the next Quebec provincial election or the referendum that might follow.

À ce moment-ci, le texte du projet de loi ne semble pas refléter ce à quoi on aurait pu s'attendre comme clarification de la situation.
The wording of this bill does not seem to reflect what we might have expected in terms of qualifying the situation.