Traduction de «attendre un instant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

Instant Messaging Presence Protocol
instant messaging presence protocol [ IMPP ]

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Garry Breitkreuz: Monsieur le Président, nous devrions peut-être attendre un instant qu'ils se calment pour qu'ils puissent écouter la réponse.
Mr. Garry Breitkreuz: Mr. Speaker, maybe we should wait for a moment for them to be quiet so they can listen to the answer.

M. Saint-Denis : Très franchement, je ne sais pas si c'est possible, mais si vous voulez bien attendre un instant, je vais demander à mes collègues.
Mr. Saint-Denis: Honestly, I cannot tell you, but if you will bear with me one moment, I can check with my colleagues.

Je suis tenté, afin qu'on puisse entendre le député de Windsor—Tecumseh lorsqu'il reviendra sur les propos qu'il a tenus lundi, d'attendre quelques instants pour permettre à certains députés de quitter l'enceinte, mais je suis sûr qu'ils voudront entendre l'intervention du député.
Perhaps I will give the House a few moments to leave if members wish, although I am sure they will miss the hon. member's intervention, so the member for Windsor—Tecumseh can be heard when he does add to his remarks from Monday.

Pour terminer, je voudrais juste dire un mot de la décision de protection européenne; nous ne pouvons pas attendre un instant de plus pour octroyer à toutes les femmes victimes en Europe la meilleure protection possible.
Lastly, I would just like to mention the European protection order; we cannot wait any longer to give all women victims in Europe the best protection.

– (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais suggérer d’attendre quelques instants parce qu’il s’agit d’une question orale à la Commission et nous espérions que M. McCreevy serait présent.
– Mr President, with your permission, I would propose that we delay a moment or two because this is an oral question to the Commission and we were hoping that Mr McCreevy would be here, but I see that Mr Samecki is going to speak.

- (EL) Madame la Présidente, je vous prie d’attendre un instant que le commissaire prenne place et de ne pas comptabiliser le temps.
– (EL) Madam President, allow me to wait a moment while the Commissioner takes his seat and please do not count the time.

Nous allons attendre un instant que nos collègues du Bloc.Il faut attendre une minute.
We'll wait a moment while our colleagues from the Bloc.Il faut attendre une minute.

Il se peut qu'il s'agisse de notre problème plutôt que du vôtre mais pourrions-nous simplement attendre un instant afin de clarifier la situation ?
That may be our problem rather than yours, but could we just take a moment to clarify?

Veuillez attendre quelques instants et nous aurons le rapport, comme l'a promis madame le ministre.
Please wait a few minutes and we will have the report as the minister promised.