Vertaling van "attendre quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, le caporal Barnes a dû attendre quelque chose comme un an.
For example, Corporal Barnes did have to wait for something like a year.

Je ne négligerais pas l'espoir européen qui repose sur la monnaie unique ou l'euro, mais je ne pense pas non plus qu'il faille attendre quelque chose d'immédiat et qu'il faille absolument que nous réagissions de façon radicale.
I wouldn't dismiss the European hope, driven by EMU or the Euro, but neither do I think there's a boat leaving the dock quickly, and that it would be the end of the world if we didn't grab on as fast and as hard as we could.

Laissez-vous entendre ou dites-vous que cela pourrait être tout simplement l'inverse, que peut-être les militaires devraient attendre quelque chose du gouvernement en retour de leur engagement vis-à-vis de nous ou du Canada?
Are you suggesting or saying that maybe it's just the reverse, that maybe the military should expect something from the government in return for their commitment to us or to Canada?

Voici comment je vois le processus: chaque retard nous donne une journée de plus pour attendre quelque chose de meilleur et pour traiter du statu quo, car nous savons que nos programmes communautaires sont sous-financés.
The way I see this process, the more delays we encounter is another day waiting for something better to come up and dealing with the status quo, where we know our community programs are underfunded.

Si je comprends bien, il aura fallu attendre quelque chose comme 14 ans avant que des modifications comme celles qui sont énoncées dans le projet de loi C-14 soient déposées.
My understanding is it has taken something in the order of 14 years to bring forward these amendments that are contained in Bill C-14.

Il n’est pas déraisonnable d’attendre quelque chose en retour de la part de tous les États membres.
It is not unreasonable to expect something in return from all Member States.

En Autriche, nous avons un dicton qui dit: «Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?». En d’autres termes, faut-il attendre qu’un accident se produise pour tirer des leçons?
In Austria, we have a saying, and it goes as follows: ‘Does something always have to happen before something happens?’ In other words, does there always have to be an accident before we learn anything?

Mais à vrai dire, pouvait-on attendre quelque chose de fort d’une résolution qui, comme beaucoup d’autres dans cette Assemblée, résulte d’un compromis entre la droite et les socialistes?
Could we really expect anything strong, however, from a resolution, which, like many others in this Assembly, is the result of a compromise between the right and the socialists?

Il m'est toujours difficile d'attendre quelque chose d'un pays, de lui adresser des exigences alors que nous lui avons fait des promesses que nous n'avons pas tenues.
I always find it very difficult to demand something of a country, to make demands on a country to which we have made promises which we have not honoured.

Nous estimons souvent que le changement est quelque chose de souhaitable par nature, mais que cela peut attendre demain.
We often see change as something that is always desirable but that can wait until tomorrow.