Traduction de «attendre quatre cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quatre sur cinq
4/5 (qualifier value)

régime d'étalement du salaire de quatre ans sur cinq ans | régime d'étalement du traitement de quatre ans sur cinq ans
four-over-five plan

semaine de travail de cinq jours suivie d'une semaine de quatre jours
alternating five-day, four-day workweek [ alternating 5-day, 4-day workweek ]

Conférence des cinq nations [ CCN | Conférence des quatre nations ]
Five Country Conference [ FCC | Four Country Conference ]

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous vous adressez à la Commission des droits de la personne, vous pouvez attendre quatre, cinq ou six ans avant qu'une décision ne soit rendue en votre faveur.
If you go to human rights, or if that person goes to the Human Rights Commission, it might be four, five, or six years later before you get a decision in your favour.

On estime qu'entre 5 et 20 p. 100 du nombre total de demandes ont à attendre quatre, cinq ou six ans, ou plus encore, avant de pouvoir recevoir leur citoyenneté.
It's been estimated that it could range anywhere from 5% to 20% of total applications, where they are having to wait four, five, six-plus years in order to be able to get their citizenship.

Au cours des quatre ou cinq prochaines années, les pays partenaires qui auront accompli des avancées décisives sur le plan des réformes économiques et politiques peuvent s'attendre à se voir proposer un accord d'association dans le cadre du partenariat oriental (est) ou un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée (sud).
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).

Si vous voulez construire une usine, réaliser un projet ou produire un bien de consommation, et que vous devez attendre quatre, cinq, voire six mois après avoir reçu un candidat en entrevue, c'est une éternité dans le monde des affaires.
If you're trying to build a plant, any type of project, or some type of consumable good, and have to wait four, five, or six months after you've done an interview process on a candidate, that's a really long time in the business world.

Ce sont des familles qui sont en cause, des particuliers qui, comme vous l'avez dit plusieurs fois, doivent attendre quatre, cinq et parfois six ans.
This is about families; this is about individuals who as you've indicated on a number of occasions now have had to wait four, five, and sometimes six years.

C'est ainsi que doivent être les choses. J'estime qu'il nous faut un système qui réponde aux besoins économiques du pays, qui fasse en sorte que les gens ne doivent pas attendre quatre, cinq ou même six ans, et qu'il soit adaptable aux besoins de notre pays.
My sense is that what we need is a system that meets the economic needs of the country, that ensures people don't have to wait for four, five, or six years, that is adaptable to what our country needs.

Je vous transmettrai volontiers l'étude d'un institut économique indépendant, selon laquelle il faut s'attendre d'ici 2015 - c'est évidemment une longue durée - à une multiplication par quatre ou par cinq du trafic de transit.
I can gladly let you have a copy of the study by an independent economic institute concluding that, by the year 2015 – and I know that is a long way off – transit traffic will have increased four- to fivefold.

Une organisation internationale a déclaré que, au rythme où vont les choses, nous devrions atteindre l'égalité dans quatre ou cinq siècles et je pense qu'aucun d'entre nous n'est disposé ? attendre tout ce temps.
An international organisation has said that, at the pace things are moving, we could achieve equality in four or five centuries, and I do not think that any of us here are prepared to wait such a long time.

Au cours de cette carrière, ils devraient également s'attendre à rencontrer des personnes en provenance de l'extérieur : une personne engagée sur une base contractuelle ; un spécialiste ; un jeune qui estime que quatre ou cinq ans de travail au sein de la Commission font partie de son plan de carrière.
They would also expect during that career to meet with people who are coming in from outside: on a short-term contract; a specialist, a young person who sees three or four or five years working in the Commission as part of a career plan.