Traduction de «attendre n’importe quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]
Anything, anywhere [ Omnia passim ]

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je suis arrivé au Bureau, il y a quelques années, à une époque où on pouvait chercher n'importe quoi sur Internet à l'aide de Google, nous n'avions pas de capacité de recherche et d'enregistrement en ligne à la hauteur de ce à quoi les gens pouvaient s'attendre.
When I first came to the office a number of years ago, in an era when you could Google everything online, we did not have an online search and registration capability that was up to what people would expect.

En quoi cela se compare-t-il avec votre programme, au Manitoba?» En cas de problème, les deux provinces devraient s'aligner afin de garantir la mobilité permettant à des travailleurs canadiens de travailler n'importe où au Canada et afin de donner à l'industrie l'assurance qu'elle sait à quoi s'attendre lorsqu'elle embauche un charpentier, par exemple, parce que c'est le métier que je connais.
How does that compare with your program in Manitoba?”. If there are any problems then those two would have to be aligned to guarantee the ease of mobility so that Canadian workers could work anywhere in Canada and Canadian industry could be assured that they were getting a known commodity when they hire, and I will use the example of a carpenter because that is my trade.

Je crois que si nous devons encourager les entreprises ferroviaires à faire tout leur possible pour les gens qui ont plus de difficultés à trouver leur chemin dans une gare, et si nous devons en attendre beaucoup, il ne faut pas non plus en attendre n’importe quoi.
I think that whilst we should encourage the railway undertakings to do everything they can for the people who have more difficulty in finding their way round in a railway station, and whilst we should expect much of them, we cannot expect everything.

Ils commettent des erreurs et devraient plutôt attendre que le juge Gomery ait terminé son travail (1420) L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, comme sa mère l'a dit, il ferait n'importe quoi pour quelques dollars de plus.
They are making mistakes, and they should wait for Justice Gomery to complete his work (1420) Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, as his mother said, he would do anything for a few extra bucks.

Malgré le manque de confiance, qui s’explique par plusieurs facteurs - l’un des plus importants étant l’absence de système harmonisé de protection des consommateurs -, cela signifie que les consommateurs ne savent pas à quoi s’attendre lorsqu’ils effectuent des achats en dehors des frontières de leur pays.
Despite low confidence, which is due to several factors, one of the most important ones is the lack of a harmonised consumer protection system; this means that consumers do not know what to expect when they go shopping outside the country’s borders.

Contrairement à ce à quoi on pourrait s'attendre, la Commission a également constaté que les écarts de prix dans la zone euro sont sensiblement plus importants (de beaucoup supérieurs à 20 %) pour les quatre premiers segments (A à D) - qui incluent des segments (B à D) où le nombre élevé de modèles laisserait supposer l'existence d'une forte concurrence - que pour les segments E, F et G.
Contrary to what one might expect, the Commission has also found that in the first four segments (A to D), which include those (B to D) where the high number of models would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.

Mais il est vrai que de la part de gens ayant dit qu'un référendum auquel a participé 93 p. 100 de la population n'était pas non plus représentatif, on peut s'attendre à n'importe quoi.
In my mind, those who claim that this referendum was not representative enough are very dangerous people. But this should not come as a surprise from people who said the same thing about a referendum in which 93 per cent of the population participated.