Vertaling van "attendre longtemps voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. juge encourageant le fait que certains États membres envisagent de développer l'utilisation de nouveaux instruments tels que le développement local participatif (DLP), l'investissement territorial intégré (ITI) et les plans d'action conjoints; n'ignore pas que les nouveaux instruments suscitent des réactions mitigées et qu'une analyse des plans actuels des États membres montre que le DLP sera davantage appliqué que l'ITI, et ce davantage dans le cadre du FEADER, où le DLP est présent depuis plus longtemps, que dans le FEDER, et les ITI étant un nouvel instrument dont la bonne mise en pratique nécessitera du temps; constate qu'il faut encore attendre pour voir comment les préparatifs initiaux se traduiront dans la pleine mise en œuvre de ces instruments;
43. Is encouraged by the fact that some Member States are looking at developing the use of new instruments such as Community-Led Local Development (CLLD), Integrated Territorial Investments (ITIs) and Joint Action Plans (JAPs); understands that there is, however, a mixed response to the new instruments and that an analysis of Member States’ current plans shows that CLLD will be more widely implemented than ITIs, especially in the EARDF compared to the ERDF due to CLLD’s longer existence in the EARDF programme and due also to the fact that ITIs are a new instrument that will need some time to be properly put into practice; recognises that it remains to be seen how the initial preparations will translate into these instruments being fully implemented;

Nous savons que nous devrons attendre longtemps avant de voir un changement politique quel qu’il soit dans ce pays.
We know that we will have a long wait before we see any political changes in this country.

Il n’y a pas si longtemps, la Commission a adopté des critères très stricts concernant l’intervention pour le maïs. Peut-être devrions-nous attendre et voir les résultats de ces restrictions.
Not so long ago, the Commission adopted very harsh criteria relating to maize intervention; perhaps we should wait and see how the results of these restrictions turn out.

Par ailleurs, les partisans du projet de loi, dont les 65 personnes, spécialistes de l'éthique et universitaires oeuvrant dans le domaine de la santé, qui signaient récemment une lettre ouverte au sujet du projet de loi C- 13, citent l'urgence de réglementer ce domaine et notent que «vu la réalité politique et l'histoire, si ce projet de loi n'est pas adopté maintenant, il faudra attendre longtemps», voire à tout jamais, «avant qu'un autre ne nous soit proposé».
On the other hand, proponents of the bill, including the 65 health care academics and ethicists who signed a recent open letter on Bill C-13, cite the urgent need for regulation in the field and note that, " given political realities and history, if we do not get this legislation now, we won't get any for a very long time" if ever.

Cependant, comme il y a encore lieu de penser qu'il va falloir attendre longtemps, que l'eau va couler longtemps sous les ponts avant de voir un gouvernement majoritaire, ne craignez-vous pas que, dans l'hypothèse où les conservateurs retourneraient dans l'opposition.
However, since it's likely that it will be some time yet before we have a majority government, are you not worried that, should the Conservatives find themselves back on the opposition benches.

Mes collègues grecs me font remarquer qu’ils ont eux aussi vaincu une dictature fasciste, je pense que nous devons tous nous féliciter parce que nous avons dû nous battre pour obtenir la liberté et j’espère également que maintenant, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, nous pouvons achever ce processus historique et que nous ne devrons pas attendre longtemps pour voir la réunification de la République de Chypre, une étape également essentielle.
My Greek colleagues point out to me that they also defeated a fascist dictatorship, I believe that we can all congratulate ourselves because we have had to fight to win freedom and I also hope that now, with the entry of the ten new Members we can complete this historic process and that we do not have to wait long for the Republic of Cyprus to be reunited, since this too is an essential step.

Son programme permet aux médecins de famille de déterminer si les douleurs sont symptomatiques d'une angine, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer des examens ou d'attendre longtemps pour voir un cardiologue.
Her program allows family physicians to determine if the patient's chest pain is angina without unnecessary tests or waiting a long time for an appointment with a cardiologist.

3. De nombreux pays infligent des sanctions aux compagnies aériennes qui transportent des passagers sans titres de voyage valides, avec la conséquence que les demandeurs d’asile risquent de se voir déjà interdire l’accès à un avion au départ de leur pays d’origine et d’attendre longtemps dans les aéroports d’entrée (et parfois d’y vivre plusieurs années durant ! ) une décision sur la recevabilité de leur demande d’asile.
3. Many countries penalise airlines who carry passengers without valid travel documents, with the result that asylum seekers may be denied access to planes leaving their country, and face long waits at arrival airports, sometimes living there for several years, while a decision on the admissibility of their application for asylum is reached.

À mon avis, nous devrons attendre longtemps avant de voir des changements profonds et significatifs.
I would suggest that we will be waiting a long time before we see substantive and meaningful change.

Le ministre peut-il dire à la Chambre ce qu'il fait pour voir à ce que les personnes âgées et les autres voyageurs puissent passer aux douanes sans avoir à attendre longtemps debout?
Can the minister tell the House what he is doing to ensure that seniors and other travellers can move through customs without having to stand in long line-ups?