Traduction de «attendre la parution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

date de parution
on sale date

fréquence de parution
frequency of publication

justificatif de parution
tear sheet

se tenir informé des dernières parutions de livres
keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

trouver des parutions dans la presse écrite
find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues

commande avant parution
advance order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le gouvernement juge quand même bon de décider d'attendre la parution du rapport du vérificateur général.
On the other hand right now, they are saying they want to wait for the report of the auditor general.

Un an représente un bon cycle pour prendre le temps d'analyser ce qui s'est produit au cours de l'exercice précédent. D'après la loi, j'ai toujours la possibilité, à n'importe quel moment et sur n'importe quel sujet qui ne peut pas attendre la parution du rapport annuel suivant, de présenter un rapport spécial au Parlement.
Under the act, at any time, on any issue that cannot await the production of the next annual report, I am always free to table a special report to Parliament.

Pourriez-vous nous fournir davantage d’informations à ce sujet, à moins qu’aucune position n’ait déjà été arrêtée et que nous devions attendre la parution du document de la Commission?
Could you say more about this, or is there as yet no position and are we to wait for the Commission’s document?

Pour conclure, vous vous souviendrez que j'ai suggéré la semaine dernière au comité d'attendre la parution de mon rapport sur l'enquête, ainsi le comité sera mieux informé pour se prononcer sur la question de privilège.
Finally, you will recall that I made a suggestion to the committee last week to await the report on my inquiry, so that you may decide the matter through a more generally informed basis.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il refuser d'attendre la parution d'un rapport intérimaire portant sur la falsification de documents avant de penser ramener au Cabinet son ami, l'ex-ministre de la Défense, alors qu'il déclarait en cette Chambre, le 2 octobre, et je le cite: «C'est justement parce que je veux que la Commission termine son travail que je n'anticiperai pas sur ses conclusions».
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister refuse to wait until the release of an interim report on the falsification of documents, before thinking about bringing back in the cabinet his friend, the former defence minister? After all, the Prime Minister said in this House, on October 2, and I quote: ``It is exactly because I want the commission to finish its work that I will not prejudge the conclusions of the commissioners''.

Il serait tout indiqué d'attendre la parution de ce rapport pour mieux concerter les efforts afin de mieux répondre aux priorités des deux communautés.
It is therefore advisable to wait until this report is made public in order that we might join our efforts to better respond to the priorities of the two communities.