Traduction de «attendre jusqu’en septembre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant jusqu'au 30 septembre 1995
Report of the Board of Auditors on the Audit of the Support Account for Peacekeeping Operations for the Period Ended 30 September 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.
However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.

Jusque-là, nous avions 13 épisodes qui s'arrêtaient début décembre, et il fallait attendre jusqu'en septembre prochain pour savoir ce que mijotaient les financiers de Bay Street.
What we had beforehand were 13 episodes that died at the beginning of December, and to find out what those guys on Bay Street were up to, you had to wait until next September.

M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Je pense qu'il vaut mieux attendre jusqu'à septembre pour reprendre nos audiences sur la LCPE.
Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): I think we should wait until September to resume the CEPA hearings.

Nous espérons que l’adhésion à l’espace Schengen va devenir une réalité, et que nous ne devrons pas attendre jusqu’en septembre.
We expect that Schengen area accession will become a reality and that we will not have to wait until September.

Sinon, les nouveaux États membres, le mien compris, auraient dû attendre au moins jusqu’en septembre 2009, soit presque deux années de plus.
Otherwise, the new Member States, including my own, would have had to wait at least until September 2009 – in other words, almost two more years.

Je trouve toute cette affaire scandaleuse et j’invite les dirigeants de tous les groupes à remédier à cette situation aussi rapidement que possible afin que nous ne soyons pas obligés d’attendre jusqu’en septembre ou même encore plus tard.
I find the whole matter scandalous and I should like to ask the leaders of all factions to rectify this situation as quickly as possible, so that we do not have to wait until September or even longer.

Le gouvernement ne trouve-t-il pas cela indécent d'attendre jusqu'en septembre 2004 pour confirmer le versement des deux milliards de dollars, alors que le Québec et les provinces ont des besoins pressants et qu'elles doivent savoir maintenant si elles recevront l'argent, pas dans 10 mois?
Does the government not find it improper to wait until September 2004 to confirm that the $2 billion will be forthcoming, when Quebec and the provinces have pressing needs and need to know now, not ten months from now, whether or not they will be receiving this money?

Nous avons appris entre-temps qu'il aura fallu attendre jusqu'à la fin du mois de septembre 2000 avant que le Conseil ne prenne finalement son courage à deux mains.
As we know, it actually took until the end of September 2000 before the Council plucked up the necessary courage.

Je pense comme vous que l'on pourrait mettre en place la structure et attendre jusqu'en septembre pour percevoir la taxe.
I agree with you that we could put in place the structure and then begin the tax in September.

Ça veut dire, par exemple, que si Roots devient un transporteur à prix réduit, elle doit attendre jusqu'à septembre 2001 avant de lancer son service.
That means, for example, that if Roots becomes a low-cost carrier, it will have to wait until September 2001 before starting its service.