Traduction de «attendre encore près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise qui n'a pas encore réalisé de revenus [ entreprise à revenus ultérieurs | entreprise à revenus subséquents | compagnie pré-revenu ]
pre-revenue company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’opposition tient à défaire le gouvernement, mais préfère attendre encore un mois et demi, ou à peu près.
The opposition wants to defeat the government, but not for another month and a half or so.

Comment le ministre peut-il demander aux réfugiés d'attendre encore six mois quand, depuis près de trois ans, le gouvernement agit contrairement à sa propre loi en refusant de mettre en vigueur la section d'appel qui a pourtant été dûment adoptée en cette Chambre?
How can the minister ask refugees to wait another six months when, for nearly three years, the government has been violating its own legislation by refusing to implement the appeal division which has, in fact, been duly adopted by this House?

Lancée au Conseil d’Edimbourg en 1992, la "simplification" de la directive de 1973 n’a abouti qu’en 1996 à une proposition de la Commission, examinée en première lecture par notre Parlement en 1997, et il aura fallu attendre encore près de deux ans et demi pour que le Conseil arrête une position commune qui nous est soumise aujourd’hui.
Introduced at the Edinburgh Council in 1992, the ‘simplification’ of the 1973 directive became a Commission proposal only in 1996 and was considered at first reading by this House in 1997. It has taken another two and a half years for the Council to adopt a common position which is before us today.

Comment expliquer que sept mois après l'entente de principe pré-électorale on en soit encore à attendre?
How can he explain that seven months after a pre-election agreement in principle, we are still waiting?

Je demande au premier ministre s'il reconnaît qu'en différant ainsi indéfiniment-et en jetant de l'eau froide sur les ardeurs de coupures de son ministre-en différant la réforme des programmes sociaux, il n'est pas près de demander aux chômeurs québécois d'attendre encore au moins un an avant le règlement du dossier sur la formation professionnelle.
I want to ask the Prime Minister whether he realizes that by postponing social program reform indefinitely and restraining his minister's urge to make cuts, he is actually asking the unemployed in Quebec to wait at least another year until the training issue is settled.

Je crois savoir que l'on y a engouffré près d'un milliard de dollars jusqu'à maintenant et que les résultats se font encore attendre car personne ne sait ce qu'il fait. Les directives venant du gouvernement libéral, cela ne me surprend pas du tout.
I understand it is almost up to a billion dollars in cost and it is going nowhere because nobody knows what they are doing, but after taking directions from the Liberal government that does not surprise me in the slightest.